蝶恋花·窣地重帘围画省
译
注
赏 拼
窣地重帘围画省，帘外红墙，高与银河并。开尽隔墙桃与杏，人间望眼何由骋。
举首忽惊明月冷，月里依稀，认得山河影。问取嫦娥浑未肯，相携素手层楼顶。
窣地重帘围画省，帘外红墙，高与银河并。开尽隔墙桃与杏，人间望眼何由骋。
举首忽惊明月冷，月里依稀，认得山河影。问取嫦娥浑未肯，相携素手层楼顶。
《蝶恋花·窣地重帘围画省》是近代词人王国维创作的词作，被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。词上片王国维写了一个相对封闭的环境；下片王国维通过联想月中嫦娥发挥自己的想象力。王国维这首词通过写景和联想，表达了对时局的忧虑。王国维在词中采用寓托似明似暗的手法，有“词之言长”的特色。
窣地(2)重帘围画省(3)，帘外红墙，高与银河(4)并。开尽隔墙桃与杏，人间(5)望眼(6)何由(7)骋。
帘幕一重重的委地，窗帘外是宫墙，直通天河。帘外是全是春桃和春杏，如时才能自由自在的欣赏它们。
举首忽惊明月冷，月里依稀，认得山河影(8)。问取(9)嫦娥浑未肯(10)，相携素手层楼(11)顶。
抬头望月，月宫是那么寒冷。月宫里依稀可见故国河山，问月中嫦娥仙子是否能携手登上城楼的最高处。
(1)蝶恋花：词牌名，原是唐教坊曲，后用作词牌，本名“鹊踏枝”，又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。为双调六十字，前后段各五句四仄韵。
(2)窣地：犹言拂地。
(3)画省：即尚书省。《汉宫仪》：「省皆胡粉涂画古贤人烈女。」
(4)银河：天河。
(5)人间：宫闱之外。
(6)望眼：远眺的眼睛。
(7)何由：从何处，怎能。
(8)山河影：苏轼《和黄秀才鉴空阁》：“写此山河影”。
(9)问取：询问。
(10)浑未肯：全然不同意。
(11)层楼：高城。
王国维幼读诗书，受儒家思想熏陶，同时他又生逢世纪之交，醉心于西方先进的科学文化，不管开阔的眼界和理智的头脑。光绪三十二年（1906年）春，在立宪派积极活动的时候，王国维来到北京，免不了受立宪风潮的影响。而且当时王国维还未能忘情仕途，他希望能通过政治改革来实现自己的理想。《蝶恋花·窣地重帘围画省》这首词未两句就能见其意，更是他这种思想心态的流露。
“窣地重帘围画省，帘外红墙，高与银河并”是一个环境封闭的意象。从垂地的重帘到高入银河的红墙，给人一种天地闭塞的感觉，而在“开尽隔墙桃与杏”的春天仍不打开垂地的帘幕，又给人一种落后于时令的感觉。这种层层封闭的环境很神秘，不大像是生活中实有的景物。
“开尽隔墙桃与杏”写春天花木的繁盛，也暗示着西方新思想和科学文化的繁盛。而“隔墙”则进一步强调了京城之中对这些新东西的冷漠与隔膜。“人间望眼何由骋”是失望也是追寻——怎样才能打破这种因循的填充封闭，为大家的视野开拓出一片新天地来。
“举首忽惊明月冷”忽然转换场景，使气氛变得沉重。月中有山河影的说法据说来自佛经，但后来经常有作者用这个典故来慨叹故国山河的沦丧。“山河影”暗示了对国家和政局的忧虑；“明月冷”则有一种警觉和反省的意味。由此而引出了最后两句：“问取常娥浑未肯，相携素手层城顶。”层城和阆风都是古代传说中昆仑山上仙人所居的地方，这两句的联想当来源于屈原《离骚》。
