人日有怀愚斋张兄纬文
译
注
赏 拼
书来聊得慰怀思，清镜平明见白髭。
明月高楼燕市酒，梅花人日草堂诗。
风光流转何多态，儿女青红又一时。
涧底孤松二千尺，殷勤留看岁寒枝。
书来聊得慰怀思，清镜平明见白髭。
明月高楼燕市酒，梅花人日草堂诗。
风光流转何多态，儿女青红又一时。
涧底孤松二千尺，殷勤留看岁寒枝。
《人日有怀愚斋张兄纬文》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言律诗，该诗劝勉张纬文坚守节操，要像松竹一样，挺立在岁寒之际，其实也是诗人自勉之词，表达了诗人风霜高洁的品质和对蒙古统治者不满之情。全诗采用比兴手法，格调沉郁苍凉，含蕴不尽。
书来聊(3)得慰怀思(4)，清镜平明(5)见白髭(6)。
我很怀念你，收到你的来信得到不少安慰，清早照照镜子，胡子白了，人已老了。
明月高楼燕市(7)酒，梅花人日草堂诗(8)。
你住在燕京，明月当空的时候，常上高楼饮酒吧，我却没有那种豪气了，只能当人日梅花开时，读读杜甫的诗篇。
风光流转(9)何多态，儿女青红(10)又一时。
现在正当初春时节，万象更新，春光何等秀丽，年轻的儿女们穿红戴绿，兴致勃勃，一片欢乐景象。
涧底孤松(11)二千尺，殷勤留看岁寒枝(12)。
沟涧下边一株孤松，长得十分茂盛，足有两千尺高，充分显示着它不畏严寒的精神。
(1)人日：旧时风俗，农历正月初七为人日。正月起首的八天内，一日为鸡，二日为狗，三日为猪，四日为羊，五日为牛，六日为马，七日为人。
(2)愚斋：张纬，字纬文，号愚斋，太原阳曲人，与诗人友谊很深。
(3)聊：暂且，姑且。
(4)怀思：怀念之情。
(5)清镜平明：晨起照镜。平明，清晨。
(6)髭：最边上的胡子。
(7)燕市：燕京，今北京市。此时张纬文住在燕京。
(8)草堂诗：杜甫寓居成都草堂时，曾作有《人日》诗二首。
(9)风光流转：时事变易。
(10)儿女青红：指热闹的春天景象。儿女，指儿女辈，晚一辈，犹言新一代。
(11)涧底孤松：喻宁愿处身卑微也要保持气节。此处化用左思《咏史》：“郁郁涧底松，离离山上苗，以彼径寸茎，荫此百尺条。”
(12)岁寒枝：古人以岁寒喻世乱，以松、竹、梅为岁寒三友，喻坚持气节的人们。
蒙古太宗乃马真后二年（1243）秋，元好问应元中书令耶律楚材的儿子耶律铸的招请，北游燕京，在燕京与张纬文相聚，是年冬天，他离开燕京，回到忻州，自此与好友张纬文分别。该诗大概是写于蒙古定宗贵由二年（1247），他们分别已经近三年了。《人日有怀愚斋张兄纬文》该诗就是诗人在收到张纬文的书信之后抒写的对朋友的怀念之情。
