除苏州刺史别洛城东花
译
注
拼
乱雪千花落，新丝两鬓生。
老除吴郡守，春别洛阳城。
江上今重去，城东更一行。
别花何用伴，劝酒有残莺。
《除苏州刺史别洛城东花》是唐代诗人白居易于宝历元年（825年）三月所作的一首五言律诗，诗以春花落、叹年老而起；三、四两句分别承上，写年老而出任地方官，暮春时节而离别，含蕴无可奈何的心情；五、六两句又分别承上，写重往江南，特地告别春花；末两句则写寂寞别花，以“残莺”衬托。全诗感叹年老不得安居，情调苍凉，语句流畅，笔意疏放自然。
乱雪(1)千花落，新丝两鬓生。
千朵落花象大雪似的纷飞，两鬓新长着那白发一丝丝。
老除吴郡(2)守，春别洛阳城。
不想老了还当苏州的刺史，春来又要告别洛阳的花枝。
江上今重去(3)，城东更一行。
如今我是第二次去到江上，只得到城东向那桃李告辞。
别花何用伴，劝酒有残莺(4)。
告别花枝自不用邀人作伴，老去的黄莺会劝我饮一卮
(1)乱雪：比喻落花如雪。
(2)吴郡：即苏州。汉置吴郡，隋、唐称苏州。唐玄宗天宝年间曾改称吴郡。
(3)江上今重去：白居易于长庆二年（822年）为杭州刺史，这一次去任苏州刺史，苏、杭两地接近，从长安、洛阳等地赴苏杭，水路大致相同，故说“江上今重去”。
(4)残莺：指个别未离去的黄莺。
