九日齐山登高
译
注
赏 拼
江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。
尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。
但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。
古往今来只如此，牛山何必独霑衣。
江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。
尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。
但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。
古往今来只如此，牛山何必独霑衣。
《九日齐山登高》是唐代诗人杜牧所作的一首七言律诗。此诗为安抚友人张祜的失意情绪而作，通过记叙重阳登山远眺一事，表达了诗人人生多忧、生死无常的悲哀，表现出封建知识分子人生观的落后、消极一面，却又有不甘落拓消沉之意。全诗语言情调爽利豪宕，风格健拔而又含思凄恻。
江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微(3)。
江水中涵容着秋景大雁初飞，约朋友携美酒共登齐山翠微。
尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。
尘世中难得可以开口纵情笑，该当把菊花插戴满头再回归。
但将酩酊(4)酬佳节，不用登临(5)恨落晖。
只须用酩酊醉度过重阳佳节，更不必登高望愁叹夕阳余晖。
古往今来只如此，牛山(6)何必独霑衣。
人生短暂古往今来终归如此，在牛山又何苦独自泪下沾衣。
(1)九日：旧历九月九日重阳节，旧俗登高饮菊花酒。
(2)齐山：在今安徽省贵池县。杜牧在武宗会昌年间曾任池州刺史。
(3)翠微：这里代指山。
(4)酩酊：醉得稀里糊涂。这句暗用晋朝陶渊明典故。《艺文类聚·卷四引·续晋阳秋》：“陶潜尝九月九日无酒，宅边菊丛中摘菊盈把，坐其侧，久望，见白衣至，乃王弘送酒也。即便就酌，醉而后归。”
(5)登临：登山临水或登高临下，泛指游览山水。
(6)牛山：山名。在今山东省淄博市。春秋时齐景公泣牛山，即其地。
唐会昌五年（845）张祜来池州拜访杜牧，因二人都怀才不遇，同命相怜，故九日登齐山时，感慨万千，遂作《九日齐山登高》此诗。
