月下笛·小雨收尘
译
注
赏 拼
小雨收尘，凉蟾莹彻，水光浮璧。谁知怨抑，静倚官桥吹笛。映宫墙、风叶乱飞，品高调侧人未识。想开元旧谱，柯亭遗韵，尽传胸臆。
阑干四绕，听折柳徘徊，数声终拍。寒灯陋馆，最感平阳孤客。夜沉沉、雁啼正哀，片云尽卷清漏滴。黯凝魂，但觉龙吟万壑天籁息。
小雨收尘，凉蟾莹彻，水光浮璧。谁知怨抑，静倚官桥吹笛。映宫墙、风叶乱飞，品高调侧人未识。想开元旧谱，柯亭遗韵，尽传胸臆。
阑干四绕，听折柳徘徊，数声终拍。寒灯陋馆，最感平阳孤客。夜沉沉、雁啼正哀，片云尽卷清漏滴。黯凝魂，但觉龙吟万壑天籁息。
《月下笛·小雨收尘》是北宋词人周邦彦创作的一首词，词的上片铺陈笛声的高妙，实际上是抒发作者怀才不遇的苦闷；词的下片点出自己是客居于馆舍，但听见清漏滴滴，哀雁声声，进一步渲染了环境的凄凉，与内心的孤寂形成了有机的一体。曲高和寡，这是封建时代许多文人墨客共同的感受。在这首词中，作者连用数个典故来加重对这种感受的描述，增加了词的典雅之气。
小雨收尘(1)，凉蟾(2)莹彻(3)，水光浮璧(4)。谁知怨抑，静倚官桥吹笛。映宫墙、风叶乱飞，品高调侧人未识(5)。想开元旧谱(6)，柯亭遗韵(7)，尽传胸臆(8)。
一阵细雨使空中飞舞的尘埃落地，月光清冷，月影像碧玉一样浮在水面上。我倚靠着官桥的栏杆吹着笛曲，宫墙外柳叶纷纷飘落，可是谁能听懂这激扬的笛曲中哀怨和抑郁的感情呢？这虽是开元年间流传下来的曲谱、柯亭留下的遗韵，但完全能够表达我此时胸中的感情。
阑干四绕，听折柳(9)徘徊，数声终拍。寒灯陋馆(10)，最感平阳孤客(11)。夜沉沉、雁啼正哀，片云尽卷清漏(12)滴。黯凝魂(13)，但觉龙吟(14)万壑(15)天籁(16)息。
在栏杆围绕的官桥上倾听着悠扬的笛曲《折杨柳》，不禁引起思乡之情，独自徘徊流连，直到乐曲终了。回到简陋的旅舍，在寒灯下，听到笛声，最是让人伤感。暗夜沉沉，更觉雁鸣声悲，天上没有一丝云彩，滴漏声声，更加清晰。神情黯然，凝神细听，只觉世间的一切声响都已停止，只有悠远的笛声像龙鸣一样在山中回响。
(1)小雨收尘：一阵小雨收净空中的飞尘。
(2)凉蟾：清冷的月亮。传说月中有蟾蜍，故以蟾代月。
(3)莹彻：明亮透彻。
(4)水光浮璧：水面上的月影像一块浮动的璧玉。璧，环形的玉石。
(5)品高调侧人未识：此句指笛曲高超而无人赏识。品，弦乐器面板上用以确定音位的凸起横条，便于按弦取音。侧，词的犯调中，凡以宫犯羽的称“侧犯”，杜牧《寄珉笛与宇文舍人》诗：“调高银字声还侧，物比柯亭韵校奇。”
(6)开元旧谱：唐开元年间宫中传下的乐谱。开元，唐玄宗的年号，公元713年至741年。
(7)柯亭遗韵：汉末蔡邕遗留下来的笛曲。柯亭，亭名，在今浙江绍兴西南。
(8)臆：心胸。
(9)折柳：乐府横吹曲名，即《折杨柳》。
(10)陋馆：简陋的旅店。
(11)平阳孤客：东汉马融善笛，年轻时落魄，曾客居平阳（今山西临汾）旅店，听到有人吹笛，引起他的悲感，因而作《笛赋》。
(12)清漏：清夜的滴漏声。
(13)凝魂：出神的样子。
(14)龙吟：形容笛声。
(15)壑：山中深沟。
(16)天籁：自然界的音响。
孙虹《清真集校注》：“词写秋景，又用‘平阳孤客’典，疑当作熙宁七年（1074年），游长安将归时。”孙虹《周邦彦年青时期荆州长安词考补正》：“《月下笛》可以双证周邦彦曾在咸阳经秋”，“词中‘官桥’也指咸阳渭河的中渭桥，秦阿房宫被项羽焚毁，此风叶萧瑟的‘宫墙’应指秦都咸阳时的渭南兴乐宫、渭北咸阳宫。”
