东坡
译
注
赏 拼
雨洗东坡月色清，市人行尽野人行。
莫嫌荦确坡头路，自爱铿然曳杖声。
《东坡》是北宋文学家苏轼创作的一首七言绝句，这首小诗就以寻常生活小景——月夜里拄杖漫步于山石高低不平的东坡为乐，显示了诗人幽独高洁的心性和履险如夷的人生态度。
雨洗东坡(1)月色清，市人(2)行尽野人(3)行。
雨点纷落，把东坡洗得格外干净，月亮的光辉也变得清澈。城里的人早已离开，此处只有山野中人闲游散步。
莫嫌荦确(4)坡头路，自爱铿(5)然曳(6)杖声。
千万别去嫌弃这些坎坷的坡路不如城里平坦，我，就是喜欢这样拄着拐杖铿然的声音。
(1)东坡：其地在黄州东门外，又效白居易忠州东坡之名，故云东坡，诗人并以之作为自己的别号。
(2)市人：隐指追名逐利奔走于仕途的人。
(3)野人：乡野之人，在野的无官职的居士，苏轼自指。
(4)荦确：指险峻不平的山石。
(5)铿：象声词，此指手杖敲击山石所发之声。
(6)曳：拖。
《东坡》这首诗作于神宗元丰六年（1083年）。苏轼同题的《东坡八首》序云：“余至黄州二年，日以困匮。故人马正卿哀余乏食，为于郡中请故营地数十亩，使得躬耕其中，地既久荒，为茨棘瓦砾之场，而岁又大旱，垦辟之劳，筋力殆尽。”尽管政治处境险恶，生活条件困苦，苏轼仍能泰然自处，保持对生活的热爱，并敢于向生活挑战，保持其不畏艰难的坚毅精神。
