润州
译
注
赏 拼
北固楼前一笛风，断云飞出建康宫。
江南二月多芳草，春在濛濛细雨中。
《润州》是北宋僧人仲殊创作的一首七言绝句，此诗前二句写遐想，仿佛北固楼前一曲笛音，飘到南朝故宫，引出了片片残云；后二句写即目，从江南二月春雨草长的景中，寄托着对朝政的期望。全诗咏怀古迹，兴寄讽谏，且颇具绘画美，实中有虚，景中有情，兴象高远，寓意深长，耐人吟咏。
北固楼(2)前一笛风(3)，断云飞出建康宫(4)。
北固楼前，一曲笛音随风悠扬；片片残云飞出了南朝故宫。
江南二月多芳草，春在濛濛细雨(5)中。
二月的江南，遍地是如茵的芳草，春天，就在这濛的细雨之中。
(1)润州：治所在今江苏镇江市。
(2)北固楼：镇江名胜，又名多景楼，在镇江市丹徒县北固山甘露寺内。《读史方舆纪要》：“北固在镇江城北一里，下临长江，三面滨水，回岭斗绝，势最险固。晋蔡谟起楼其上以贮军实，谢安复营葺之，即所谓北固楼，亦日北固亭。大同十年，武帝改名北顾”。因南、中、北三峰临水，形势险要，故称北固。
(3)一笛风：一曲笛音随风吹来。
(4)断云飞出建康宫：《诗话总龟》《诗人玉屑》均作“碧云飞尽建康宫”。建康，也作“建章”，据《诗话总龟》《诗人玉屑》《宋诗纪事》改。有本作“建昌”。它指南朝京都，今江苏南京市。建康宫即谓南朝故宫。
(5)细雨：《诗话总龟》作“烟雨”。
《润州》此诗具体创作时间未详。相传仲殊曾与润州（今江苏镇江）知州有旧交，故经常逗留于镇江山水之间，诗当是作者逗留润州期间，于早春游北固楼附近山水而作。
《润州》这首七绝写润州早春风光，抒发国家兴亡的感慨。
前二句是遐想，仿佛想见镇江北固楼前一曲笛音，随风飘到建康的南朝故宫，引出了片片残云。其寓意便在感慨南朝历史教训，苟安半壁江山终于导致亡国，“北固”其实能巩固北方边疆。
后二句是即目，从江南二月春雨草长的景中，寄托着对朝政的期望。这诗实质是咏怀古迹，兴寄讽谏，而用传统比兴手法，融会古迹和即景，交溶历史镜鉴和现讽喻，实中有虚，景中有情，兴象高远，寓意深长，清词丽，低回悠扬，耐人吟咏。结句在“濛濛细雨”的具象中捕捉住抽象之春”，确为借小景传大景之神的妙句。倪、许、张均指出此诗并非纯写山水之作，而是寄寓国家兴亡之感慨，甚中肯。但妙在“有寄托入而无寄托出”，故尤耐人咀嚼。
此诗具有绘画美。把抚今追昔的情怀化入景色中，写得十分含蓄。诗人是出家人，但不曾忘记现实，由笛声、流云六朝故宫旧址而寄寓国家兴亡的感慨。
另外，此诗亦被认为是一首颇具禅意的诗。罗大经《鹤林玉露》录有某尼《悟道》诗云：“镇日寻春不见春，芒鞋踏破岭头云。归来笑拈梅花嗅，春在枝头已十分。”诗亦有特色，但打着“悟道”的望旗，就太率露，使人觉得是禅偈而有损诗意，“寻春”云云也有这种嫌疑。而此诗“春在濛濛细雨”，则一切都表现出一种自在的境界，在不知不觉中春天来到，到处充满生机。
