题元遗山集
译
注
拼
身阅兴亡浩劫空，两朝文献一衰翁。
无官未害餐周粟，有史深愁失楚弓。
行殿幽兰悲夜火，故都乔木泣秋风。
国家不幸诗家幸，赋到沧桑句便工。
《题元遗山集》是由清代赵翼所作的一首七言律诗，表达了作者对国家变换沧桑的感叹。
身阅兴亡(1)浩劫空(2)，两朝文献一衰翁(3)。
亲身经历过国破政亡，山河易主的大劫难，为修订两朝文献已把自己熬成老翁。
无官未害餐周粟(4)，有史深愁失楚弓(5)。
入元不仕，有如伯夷叔齐不食周粟的气节，时常忧心故国的文献像楚人失弓一样遗毁。
行殿(6)幽兰悲夜火(7)，故都(8)乔木(9)泣秋风。
幽兰轩宫殿悲凉的夜里，闪烁着荧荧鬼火，故都燕京的乔木在瑟瑟秋风中如泣如诉。
国家不幸诗家幸，赋(10)到沧桑(11)句便工。
国家的不幸却成了诗人的幸事，在饱经沧桑后，诗句也变得工整，富有深蕴的情感。
(1)身阅兴亡：言元好问曾经历金元易代之变。
(2)浩劫空：大灾难，破坏严重。佛家谓世界由成、住到坏、空为四劫，空指世界毁灭。后遂以“劫”指灾难。
(3)衰翁：老翁。
(4)周粟：周武王灭商后，殷商贵族伯夷、叔齐隐居首阳山，采薇而食，不食周粟，最后饿死。后多指有气节者所不能接受的新朝的俸禄。
(5)楚弓：这里以“楚弓”喻金代文献。
(6)行殿：行宫，指金之南京汴梁。
(7)夜火：鬼火。
(8)故都：指金中都燕京。金迁汴梁前之京都。
(9)乔木：高大树木，多用以喻故国、故里。
(10)赋：吟咏、描写。
(11)沧桑：沧海桑田之省文，此指金之易代。
