临江仙·冬日即事
译
注
赏 拼
自古相从休务日，何妨低唱微吟。天垂云重作春阴。坐中人半醉，帘外雪将深。
闻道分司狂御史，紫云无路追寻。凄风寒雨是骎骎。问囚长损气，见鹤忽惊心。
自古相从休务日，何妨低唱微吟。天垂云重作春阴。坐中人半醉，帘外雪将深。
闻道分司狂御史，紫云无路追寻。凄风寒雨是骎骎。问囚长损气，见鹤忽惊心。
《临江仙·冬日即事》是北宋文学家苏轼所作的一首词，作于宋神宗元丰元年（1078年）正月。上片从假日的寂寞写到与友人的宴饮，下片表现出对官务的慵倦情绪。全词为送别之作，却叙述与议论仕宦生活，写得比较含蓄。
自古相从休务(3)日，何妨低唱微吟。天垂云重作春阴。坐(4)中人半醉，帘外雪将深。
到了自古以来的休假日，无事可做，只有靠低唱轻吟来消磨时光。天低云重春日阴沉沉，室内宴席座上的人已经半醉，室外雪花不停地飘落，地上的积雪愈来愈厚。
闻道分司狂御史，紫云无路追寻(5)。凄风寒雨是骎骎(6)。问囚(7)长损气，见鹤忽惊心。
想效仿杜牧的狂放，可惜今日没有紫云。凄风冷雨，时光匆匆催人很紧，审讯囚犯时间长了会损气，见到飞翔的鹤鸟时感到自愧惊心。
(1)临江仙：原唐教坊曲名，后用作词牌名。《乐章集》入“仙吕调”，《张子野词》入“高平调”。双调小令，上下片共六十字，平韵格。
(2)即事：任事，作事。
(3)休务：停止公务，即休假。宋人习用语。
(4)坐：同“座”。
(5)闻道分司狂御史，紫云无路追寻：据唐孟棨《本事诗》载，杜牧为御史分司洛阳时，一日参加司徒李愿的宴会，席间询问谁是名叫紫云的歌妓，李愿指给杜牧看。杜牧凝视良久，说：“名不虚传，应当把她送给我。”李愿俯首而笑，众歌妓也回头开颜一笑。杜牧又饮了三杯酒，然后站起来放声吟诵了一首诗：“华堂今日绮筵开，谁唤分司御史来？忽发狂言惊满座，两行红粉一时回。”此处反其意而用之，说宴会未设美妓声乐之欢。
(6)骎骎：疾速的样子。
(7)问囚：指审案断狱等公务。
宋神宗元丰元年（1078年）正月，李公恕自京东转运判官召赴汴京，路过徐州，苏轼作《临江仙·冬日即事》该词相赠。
