醉太平·绕前街后街
译
注
赏 拼
绕前街后街，进大院深宅。怕有那慈悲好善小裙钗，请乞儿一顿饱斋。
与乞儿绣副合欢带，与乞儿换副新铺盖，将乞儿携手上阳台。设贫咱波奶奶！
绕前街后街，进大院深宅。怕有那慈悲好善小裙钗，请乞儿一顿饱斋。
与乞儿绣副合欢带，与乞儿换副新铺盖，将乞儿携手上阳台。设贫咱波奶奶！
《醉太平·绕前街后街》是元代文人钟嗣成的一首曲子。讲的是乞儿遍街行乞的内容。“前街后街”、“大院深宅”，加上“绕”、“进”两个动词，概括了乞儿乞讨的频繁和乞丐生活的特点。第三句“一顿饱斋”的请求也还是在情在理的。殊不料接着三句的乞讨，从“合欢带”、“新铺盖”到“携手上阳台”，就未免近于异想天开了，可见曲中的“乞儿”，实寓有作者的某种自嘲自况的意味。这首曲子以谐寓庄，以嬉笑寓怒骂，以极俗的内容与笔墨，产生了匪夷所思的尖新效果。
绕前街后街，进大院深宅。怕有那慈悲好善小裙钗(1)，请乞儿一顿饱斋(2)。
从前街转到后街满处跑，大院深宅里也去走一遭。只怕有那慈悲好善的小娘子，施舍一顿饭让乞儿我吃个饱。
与乞儿绣副合欢带(3)，与乞儿换副新铺盖，将乞儿携手上阳台(4)。设贫(5)咱波(6)奶奶！
给我绣一条合欢带系在腰，给我换一副簇新的铺盖好睡觉，带我双双携手喜度良宵。可怜可怜穷叫花，奶奶行行好！
(1)小裙钗：年轻的女子。
(2)饱斋：饱饭。斋，施舍的饮食。
(3)合欢带：绣有花卉图案的腰带，多为新婚时所系。
(4)阳台：楚襄王与巫山神女会遇之处，因代指男女的交欢之所。
(5)设贫：念贪。
(6)咱波：语尾助词，略同于“着呀”，表示希望、请求的语气。
