骂玉郎过感皇恩采茶歌·恨别
译
注
赏 拼
风流得遇鸾凤配，恰比翼便分飞，彩云易散玻璃脆。没揣地钗股折，厮琅地宝镜亏，扑通地银瓶坠。
香冷金猊，烛暗罗帏。支剌地搅断离肠，扑速地淹残泪眼，吃答地锁定愁眉。天高雁杳，月皎乌飞。暂别离，且宁耐，好将息。
你心知，我诚实，有情谁怕隔年期。去后须凭灯报喜，来时长听马频嘶。
风流得遇鸾凤配，恰比翼便分飞，彩云易散玻璃脆。没揣地钗股折，厮琅地宝镜亏，扑通地银瓶坠。
香冷金猊，烛暗罗帏。支剌地搅断离肠，扑速地淹残泪眼，吃答地锁定愁眉。天高雁杳，月皎乌飞。暂别离，且宁耐，好将息。
你心知，我诚实，有情谁怕隔年期。去后须凭灯报喜，来时长听马频嘶。
《骂玉郎过感皇恩采茶歌·恨别》是元代文学家钟嗣成创作的一支带过曲，此曲以女子诉怨，男子宽慰的写法铺陈开来，采用场景描写的方式，别具特色地将男女离别之情通过人物对话表现出来。全曲极具画面感，风格明朗，工于抒怀，善用排比，语意明快。
风流得遇鸾凤配，恰比翼便分飞，彩云易散玻璃脆。没揣(2)地钗股折，厮琅地(3)宝镜亏，扑通地银瓶坠。
风流情得到遇合，鸾与凤欢乐相聚，但是刚聚首便比翼分飞被迫飞离。像浮云容易飘散，玻璃瓦刹时被摔碎，又像金钗突然从当腰折断，厮琅一宝镜破裂难再圆，银瓶扑通一下落地坠毁。
香冷金猊，烛暗罗帏。支剌地搅断离肠，扑速地淹残泪眼，吃答地(5)锁定愁眉。天高雁杳，月皎乌飞(6)。暂别离，且宁耐(7)，好将息(8)。
金猊香炉的香早已熄灭，锦绣罗帐里的红烛光也暗晦。支喇地一声响搅得离肠寸断，扑簌簌泪珠儿流得满脸满腮，吃答答离愁使人紧锁柳眉。天穹高远雁阵南行，月光皎洁乌鸦独飞。暂时的别离，先耐心地等待，等待传来好消息。
你心知，我诚实，有情谁怕隔年期。去后须凭(9)灯报喜(10)，来时长听马频嘶。
你心中定知道，我对爱情忠诚专一，有情人真心相许就不怕隔年不见的别离。你去后会从那跳动的灯花千知你有喜，你归来时会听到骏马欢快地鸣嘶。
(1)骂玉郎过感皇恩采茶歌：由骂玉郎、感皇恩、采茶歌三个曲牌组成的带过曲。
(2)没揣：不料、突然、猛然。
(3)厮琅地：表象声，物体破碎声。
(4)扑速地：即“扑簌地”，象声词，表落泪。
(5)吃答地：象声词。形容落锁。
(6)月皎乌飞：化用宋周邦彦《蝶恋花·早行》词中“月皎惊乌栖不定”句意。
(7)宁耐：忍耐。
(8)将息：休息、调养。
(9)须凭：当要凭依。
(10)灯报喜：旧谓灯心爆结灯花，预兆喜事临门，远行亲人当回来。
《骂玉郎过感皇恩采茶歌·恨别》这是钟嗣成《四别》曲之一，题为“恨别”，是一支抒写别情的曲子。其具体创作时间未能确考。
此曲采用场景描写的方式，别具特色地将男女离别之情通过人物对话表现出来，极具画面感。此曲分为【骂玉郎】、【感皇恩】、【采茶歌】三个层次。理解这三个层次，需要了解一下“带过曲”。有些曲调，彼此之间的音律恰恰衔接而且好听，所以在套数里它们经常连起来用，例如【正宫·端正好】后面常接【滚绣球】。小令里也就有了一种“带过曲”的形式，即作者填完一调，如果意犹未尽，可以再选一两个宫调相同而音律恰能衔接的曲调继续填写，此曲即是这种情况。第一至第六句属【骂玉郎】，为第一个层次。此层叙述一对刚刚成双的鸾凤，“恰比翼便分飞”，还未体会相守的美好就要分开，怎能不生遗憾。作者将他们离别的心情通过种种比喻表现出来，真是千般不舍，万般无奈。“彩云易散琉璃脆”，此句化用唐白居易《简简吟》中的诗句“大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆”，比喻好景不长。作者用来表现他们短暂的爱恋实在是恰如其分。离别的消息给了主人公巨大的打击，作者用“没揣地钗股折，厮琅地宝镜亏，扑通地银瓶坠”三句来表现主人公的心理。“钗股折”、“银瓶坠”化用白居易《井底引银瓶》中的诗句：“井底引银瓶，银瓶欲上丝绳绝。石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。瓶沉簪折知奈何？似妾今朝君别。”“宝镜亏”，指镜子毁坏，也常比喻男女分别。一对儿钗钏突然折断，一面镜子瞬间碎裂，一根细线牵引的银瓶扑通坠入井中。短短数语，贴切地描写出主人公得知要与恋人分离时破碎、遗憾、坠落的心情。“香冷金猊”至“好将息”是【感皇恩】，为此曲的第二个层次，此层绘声绘色地描写了主人公离别的凄冷场景，女主人公的痛苦心情以及男主人公的软语安慰。金猊香炉中的香灰冷却了，芙蓉帐内的红烛暗淡了，在离别的此刻暗淡的氛围更加衬托出主人公凄冷的心境。作者接下来用三个象声词非常形象地表现女主人公此刻的心情，突然的离别使女主人公肠寸断，内心支刺剌地疼痛，眼泪扑簌簌地掉落，眉头也吃嗒嗒地皱起天高雁杏，月皎乌飞”，这两句借景抒情。天高气清，传送书信的鸿雁杳然无踪，皎洁的月光下只有乌鸦在独飞，辽远之景更添离别愁思。男主人公此时软语安慰：“暂别离，且宁耐，好将息。”这只是暂时的离别，你要先忍耐，好好休养身体。“你心知”及接下来的句子为【采茶歌】，是此曲的最后一个层次。离别将至，一对恋人知道此次离别已无法改变，只能互相安慰对方。男子表明心迹：“你心中定知道，我对爱情忠诚专一，只要我们真心相许，就不怕隔年不见的别离。”女子也泪眼蒙昽地安慰说：“你离开后，看到爆闪的灯花听到骏马的鸣嘶，我就知道你要归来了。”男女双方互诉衷肠，哀婉缠绵声情并茂，感人肺腑。整支曲子语言凄切象声词的运用增添了语言的直白活泼。善用排比使得曲子工整有序。女子诉怨、男子宽慰的独特写法使此曲显得哀婉动人，真挚贴切，可谓一篇离别的佳作。
