重阳志感
译
注
拼
容易东篱菊绽黄，却教风雨误重阳。
无端身世茫茫感，独上高楼一举觞。
《重阳志感》是晚清秋瑾创作的一首七言绝句，写于1896年至1903年间，此时秋瑾居湘潭。诗中写，在重阳节时作者登上高楼，孤独地饮着酒，思念着家中的亲人。作者尚未投身于革命，故此有身世茫茫之感。但这是作者冲出封建牢笼的必然前奏。
容易东篱(1)菊绽黄(2)，却教(3)风雨误(4)重阳。
东篱下的菊花又绽开了黄色的花瓣，但重阳节却被突来的风雨所破坏。
无端(5)身世茫茫(6)感，独上高楼(7)一举觞(8)。
我感到人生茫茫无所依托，故此独自登楼，举杯销愁。
(1)东篱：晋陶渊明诗有“采菊东篱下，悠然见南山。
(2)绽黄：绽开黄色花瓣。菊花又名黄花。
(3)教：被。
(4)误：有破坏之意。
(5)无端：没有尽头，指无所依托。
(6)茫茫：空荡荡，无所依凭的样子。
(7)独上高楼：《续齐谐记》：“汝南桓景随费长房游学累年，长房谓曰：‘九月九日汝家中当有灾，宜急去，令家人各作绛囊盛茱萸以系臂，登高饮菊花酒，此祸可除’。”又唐王维诗《九月九日忆山东兄弟》：“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，插遍茱萸少一人。”诗中是说登高楼饮酒远望家中，以寄托自己的愁情。
(8)觞：酒杯。
