夜过邵伯湖
译
注
赏 拼
苍苍雾连空，冉冉月堕水。
飘飖双鬓风，恍惚无定止。
轻帆不用楫，惊浪长在耳。
江湖日浩荡，行役方未已。
羁栖在愁绝，况乃中夜起。
《夜过邵伯湖》是明代诗人李东阳创作的一首五言古诗，诗的前二句写湖上：夜空景象，写的是远景，着重从视觉来写；后四句写湖面上的风势与浪声，写的是近景，着重写听觉上景物；诗的最后四句抒怀，着重抒发了诗人南下途中羁旅的情怀。此诗借景抒怀，情思勃郁，意蕴浑厚，格调高古。
苍苍雾连空，冉冉(1)月堕水。
漾漾雾气在空中弥漫，月亮慢慢地沉落水边。
飘飖(2)双鬓风，恍惚无定止。
阵风不停地吹动我的双鬓，我的船漂流着恍恍惚惚向前。
轻帆不用楫，惊浪长在耳。
风鼓动船帆轻快地航行用不着摇桨，哗哗惊浪始终在耳边震响。
江湖日浩荡，行役(3)方未已。
天天面对着浩浩荡荡的江湖，我的旅行刚开始前程正长。
羁栖(4)在愁绝，况乃中夜起。
作客他乡满怀着忧愁，更何况半夜难眠披衣起床。
(1)冉冉：慢慢地。
(2)飘飖：飘荡。
(3)行役：因服军役、劳役或公务而在外跋涉。
(4)羁栖：作客他乡，寄寓他方。
成化八年（1472年）， 二十六岁的李东阳，时任翰林编修，曾请假由北京回祖籍湖南。这次南行的路线是沿运河乘船南下，途经邵伯湖，《夜过邵伯湖》此诗是诗人夜过邵伯湖时即兴之作。
