武夷山
译
注
拼
只得流霞酒一杯，空中箫鼓几时回。
武夷洞里生毛竹，老尽曾孙更不来。
《武夷山》唐代诗人李商隐所作的一首七言绝句，诗的首句透出诗人对过往美好时光的追忆与无奈；次句则表达对往昔欢聚不再的惆怅；后两句通过武夷洞中的毛竹与老去的曾孙，进一步强调了时间的流逝与人事的变迁，传达出一种深沉的历史感与沧桑感。全诗以流霞酒、空中箫鼓等意象，造出一种超脱尘世、怀念往昔的氛围，情味悠长而感伤。
只得流霞酒一杯(1)，空中箫鼓(2)几时回。
（被称为曾孙）的众乡人只得到仙人们赏赐的一杯流霞仙酒，今天所听到的空中箫鼓声不知道以后什么时候再能听到。
武夷洞里生毛竹(3)，老尽曾孙(4)更不来。
武夷洞里长满了很多有毒的毛竹，那些被称为曾孙的乡人们纷纷老去，再也没来。
(1)流霞酒一杯：流霞酒是传说中的仙酒。
(2)空中箫鼓：出自中唐时期的笔记小说《诸山记》。
(3)生毛竹：出自武夷山神话传说。
(4)曾孙：曾孙是神仙对众乡人的称呼，因为神仙的年龄小者几百岁，大者上千岁，所以这样称呼。
