杨布打狗

译注赏拼

〔先秦〕列子

杨朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣缁衣而反。其狗不知，迎而吠之。杨布怒，将扑之。

杨朱曰：“子无扑矣，子亦犹是也。向者使汝狗白而往黑而来，岂能无怪哉？”

复制

有用

作品简介

《杨布打狗》为《列子·说符》里的一篇寓言，这则寓言说明，一旦遇到事情，要先看看自己有没有错误，不要马上怪罪于人。否则便要像杨布那样，自己衣服换了而怪狗来咬他，那就太不客观了。

逐句翻译

杨朱⁽¹⁾之弟曰⁽²⁾布，衣素衣⁽³⁾而⁽⁸⁾出。天雨⁽⁴⁾，解素衣，衣缁⁽⁵⁾衣而⁽⁸⁾反⁽⁶⁾。其狗不知⁽⁷⁾，迎而⁽⁸⁾吠⁽⁹⁾之。杨布怒⁽¹⁰⁾，将⁽¹¹⁾扑⁽¹²⁾之。

杨朱的弟弟叫杨布，他穿着件白色的衣服出门去了。遇到了大雨，杨布便脱下白衣，换了黑色的衣服回家。他家的狗没认出来是杨布，就迎上前冲他叫。杨布十分生气，正准备打狗。

杨朱曰：“子无扑矣，子亦犹是⁽¹³⁾也。向者⁽¹⁴⁾使⁽¹⁵⁾汝狗白而往黑而来，岂⁽¹⁶⁾能无怪⁽¹⁷⁾哉？”

在这时，杨朱说：“你不要打狗，如果换做是你，你也会是像它这样的。假如刚才你的狗离开时是白色的而回来就变成了黑色的，你怎能不以此而感到奇怪呢？”

(1)杨朱：先秦哲学家，战国时期魏国人。

(2)曰：名叫。

(3)衣素衣：穿着白衣服。素，白色的。衣：上衣，这里指衣服。

(4)雨：下雨。

(5)缁：黑色。

(6)反：同“返”返回。

(7)知：了解，知道。

(8)而：连词，表修饰，无义。

(9)吠：（狗）大叫。

(10)怒：生气，愤怒。

(11)将：打算。

(12)扑：打、敲。

(13)犹是：像这样。

(14)向者：刚才。向，从前，往昔。

(15)使：假使，假若。

(16)岂：怎么。

(17)无怪：无，同“毋”，不，不要。怪：以……怪。

yáng杨bù布dǎ打gǒu狗

yáng杨zhū朱zhī之dì弟yuē曰bù布，，yì衣sù素yī衣ér而chū出。。tiān天yù雨，，jiě解sù素yī衣，，yī衣zī缁yī衣ér而fǎn反。。qí其gǒu狗bù不zhī知，，yíng迎ér而fèi吠zhī之。。yáng杨bù布nù怒，，jiāng将pū扑zhī之。。

yáng杨zhū朱yuē曰：：““zi子wú无pū扑yǐ矣，，zi子yì亦yóu犹shì是yě也。。xiàng向zhě者shǐ使rǔ汝gǒu狗bái白ér而wǎng往hēi黑ér而lái来，，qǐ岂néng能wú无guài怪zāi哉？？””

战国时期道家代表人物

列子（前450—前375年），名寇，又名御寇，战国前期道家代表人物，先秦天下十豪之一，著有《列子》，创立了先秦哲学学派贵虚学派（列子学）。

8首

热门搜索