蝶恋花·记得画屏初会遇
译
注
赏 拼
记得画屏初会遇。好梦惊回，望断高唐路。燕子双飞来又去。纱窗几度春光暮。
那日绣帘相见处。低眼佯行，笑整香云缕。敛尽春山羞不语。人前深意难轻诉。
记得画屏初会遇。好梦惊回，望断高唐路。燕子双飞来又去。纱窗几度春光暮。
那日绣帘相见处。低眼佯行，笑整香云缕。敛尽春山羞不语。人前深意难轻诉。
《蝶恋花·记得画屏初会遇》是北宋文学家苏轼创作的一首词。这首词写男子的刹那情遇。上片回忆初遇、幻灭、思念的全过程。“燕子双飞”、“几度春光”，见触景动情、眷念不己，为时已久。下片集中特写其初遇一幕。少女顾盼、矜持、沉默、怕羞，风态娇美，情态温柔。这首词写来真切朴实，摄魄传神。
记得画屏(2)初会遇。好梦惊回(3)，望断高唐(4)路。燕子双飞来又去。纱窗(5)几度春光(6)暮。
记得当初画屏前相遇。夜间好梦，忽儿在幽会，恋情绵绵，难忘高唐路。燕子双双，飞来又飞去，碧绿纱窗，几度春光已逝去。
那日绣帘相见处。低眼佯行(7)，笑整香云缕(8)。敛尽(9)春山(10)羞不语。人前深意难轻诉(11)。
在那天，绣帘相见处，低头假意走过，笑弄鬓发如云缕一般。紧锁着秀眉，娇羞不开口，陌生人前，深情难以倾诉。
(1)蝶恋花：又名“凤栖梧”、“鹊踏枝”等。唐教坊曲，后用为词牌。双调，六十字，上下片各四仄韵。
(2)画屏：有画饰的屏风。
(3)惊回：惊醒。
(4)高唐：战国时楚国台馆名，在云梦泽中，楚王游猎之所，一说在江汉平原。
(5)纱窗：蒙纱的窗户。这里喻指男女幽会的房间。
(6)春光：原指春天的风光，这里代指青春、岁月。
(7)佯行：假装走。
(8)香云缕：对妇女头发的美称。
(9)敛尽：紧收，收敛。
(10)春山：喻指妇女妓好的眉毛。
(11)轻诉：轻快地倾吐。
这首《蝶恋花》约作于宋仁宗嘉祐五年（1060）正月。是时，东坡服丧期满，自四川而至江陵，陆行赴京师。途经三峡，看到楚地高唐（荆州郡管辖）神女峰时，触景而思念妻子王弗，作此词。
