晓起临汝
译
注
赏 拼
缺月欲峥嵘，鸣鸡有期信。
征人催夙驾，客梦未渠尽。
野荒多断桥，河冻无裂璺。
羸马踏冰翻，疑狐触林遁。
清风荡初日，乔木啭幽韵。
嵩高忽在眼，岌峨临数郡。
玄云默垂空，意有万里润。
寒暗不成雨，卷怀就肤寸。
观象思古人，动静配天运。
物来斯一时，无得乃至顺。
凉暄但循环，用舍谁喜愠。
安得忘言者，与讲齐物论。
缺月欲峥嵘，鸣鸡有期信。
征人催夙驾，客梦未渠尽。
野荒多断桥，河冻无裂璺。
羸马踏冰翻，疑狐触林遁。
清风荡初日，乔木啭幽韵。
嵩高忽在眼，岌峨临数郡。
玄云默垂空，意有万里润。
寒暗不成雨，卷怀就肤寸。
观象思古人，动静配天运。
物来斯一时，无得乃至顺。
凉暄但循环，用舍谁喜愠。
安得忘言者，与讲齐物论。
《晓起临汝》是宋代诗人黄庭坚创作的一首五言诗。此诗首四句写旅馆早起的情形，中段俱写早行所见的临汝地方的晓景，最后八句引出议论。全诗章法严密有序，前半写景叙事，亲切真实，景中含情；后半以思代情，敏锐高旷，幽渺精微。
缺月(2)欲峥嵘(3)，鸣鸡有期信(4)。
缺月还要露峥嵘，雄鸡啼叫最守信。
征人(5)催夙驾(6)，客梦(7)未渠(8)尽(9)。
行路人催促早驾车马，客店里梦还未做尽。
野荒多断桥，河冻无裂璺(10)。
荒野里尽是些断桥，河面上冰冻无裂纹。
羸马(11)踏冰翻(12)，疑狐触林遁。
瘦弱的马匹踏着冰雪偏倒，多疑的狐狸树林中逃遁。
清风荡初日，乔木啭(13)幽韵。
清新的晨风吹拂初生的阳光，高大的乔木上乌儿巧啭幽韵。
嵩(14)高忽在眼，岌(15)峨(16)临数郡。
高高嵩山忽然已到眼前，雄峻巍峨绵延了几郡。
玄云默垂空，意有万里润。
乌云默默地垂临上空，似乎要使万里受到滋润。
寒暗不成雨(18)，卷怀(19)就肤寸(20)。
可只是阴寒昏黑不下雨，大块乌云卷缩成肤寸。
观象思古人，动静配天运(21)。
观看天象想起了古人，一动一静都配合着天运。
物来(22)斯一时，无得乃至顺(23)。
事物取得只是一时的事情，无欲无求才算至顺。
凉暄(24)但循环(25)，用舍(26)谁喜愠(27)。
寒暑炎凉只是互相循环，起用与否又有什么喜和愠。
安得忘言者(28)，与讲齐物论(29)。
哪里有个忘言的人，和他谈谈《齐物论》。
(1)临汝：宋镇名，治所在今河南临汝县。
(2)缺月：这里指天快亮时的缺月。
(3)峥嵘：本指山势高峻，此处指月亮高挂天空。
(4)期信：按时啼鸣，似讲信用。
(5)征人：泛指起早赶路的人。
(6)夙驾：早起备好车驾。
(7)客梦：指自己客旅中做梦。
(8)渠：同“遽”，急促，短时间内。
(9)尽：结束。
(10)璺：裂纹、裂缝。
(11)羸马：瘦弱的马。
(12)翻：滑倒，摔跌。
(13)啭：鸟儿啼呜。
(14)嵩：嵩山。
(15)岌：山势高危。
(16)峨：巍峨。
(17)连数郡：嵩山诸峰在登封境，但山脉向外延伸，连接几个州郡。
(18)寒暗不成雨：古人认为“阴阳合而后雨泽降”，有阴无阳，不能成雨。
(19)卷怀：卷缩、收藏。
(20)肤寸：指极小的空间。《说苑·辨物》：“云触石而出，肤寸而合，不崇朝而雨天下。”是说云层由小块很快集合成大片而下雨。这里反用其事，是说乌云下不成雨，又收起来，再分成小块，云散了。
(21)天运：天道运行的规律。天的运行有急有缓、有动有止，人的行动应与之配合，两相适应。
(22)物来：事物的取得，此指功名利禄的获取。
(23)至顺：极顺乎情理。
(24)暄：暖，热。
(25)循环：凉与热交替出现，比喻人有时处顺境，有时处逆境。
(26)用舍：被任用和被弃置。
(27)喜愠：高兴和恼怒。句意是谁因被任用而高兴，因被弃置而恼怒。
(28)忘言者：《庄子·外物》：“言者所以在意，得意而忘言。”意思是说可以互相了解，就不需要说话。这里指彼此可以不言而默契的人。
(29)齐物论：《庄子》内篇中的一篇，宣扬齐生死、等荣辱、泯差异的相对主义。
《晓起临汝》此诗黄蕾《山谷先生年谱》系于熙宁四年（1071）。诗当作于此年冬天，作者县尉任满，离叶县，赴汴京，准备参加学官考试；过临汝时晓起赶路，途中不同景象迎面而来，引起有志难伸的感慨，因作此诗。
