忆秦娥·春酲薄
译
注
赏 拼
春酲薄，梦中毬马豪如昨。豪如昨。月明横笛，晓寒吹角。
古来成败难描摸，而今却悔当时错。当时错，铁衣犹在，不堪重著。
《忆秦娥·春酲薄》是南宋词人刘克庄所写的一首词。上片通过记梦引出对当年军幕生活的怀念。下片因梦而感旧，表现了无限的感慨。全词通过今昔对比，抒发了岁月空逝、壮志未酬的悲愤。全词上片写景，下片抒情，景中含情，情中又有景，情景一体，水乳交融。
春酲(1)薄，梦中毬马(2)豪如昨。豪如昨。月明横笛，晓寒吹角(3)。
春酒微醉之后，进入了梦乡。在梦中我又在与战士们快马飞驰，争毬为戏；我仿佛又回到了军营，听到了明月下悠扬的笛声和晓寒中嘹亮的号角声。
古来成败难描摸(4)，而今却悔当时错。当时错，铁衣(5)犹在，不堪重著(6)。
古来成败是难于用言辞描述的，而现在却后悔当年的错误。当年如果继续留在军中，穿上盔甲勇敢作战，很难说就没有建立功勋的希望。
(1)春酲：春日醉酒后的困倦。酲，酒醉后神态不清的状态。
(2)毬马：毬，即球，又称鞠丸，是古代习武用具。毬马，即战袍和战马。一说击毬和骑马。
(3)吹角：吹号角。
(4)描摸：即“描摹”。用语言和文字描写事物的形象。一说捉摸。
(5)铁衣：古代战士用铁片制成的战衣。指盔甲。
(6)重著：重托。
刘克庄生活的时代，南宋王朝已经处于日薄西山的境地。朝廷内部先是史弥远擅政，最后是贾似道当权，政治日益腐败。面对金和蒙古的侵略，上层统治者大多得过且过，苟且偷安。宋宁宗嘉定十一年（1218年），刘克庄出参江淮制置使李珏幕府。他到淮东后，见维扬（今扬州）兵不满数千，因而提出“抽减极边戍兵，使屯次边，以壮根本”，但他的建议没有被采纳。第二年春天，金兵果然乘虚而入，犯安濠，攻滁州，南宋朝野震动。刘克庄“在幕最久，得谤尤甚”。滁州围解之后，他就退出了幕府。此词所写的就是这一段生活，以词人出参江淮制置使李珏幕府的经历为背景，追怀往事，感慨深沉。
上片通过记梦引出对当年军幕生活的怀念。词人春酒微醉之后，进入梦乡。在梦中他又在与战士们快马飞驰，争毬为戏，他仿佛又回到了军营，听到了明月下悠扬的笛声和晓寒中嘹亮的号角声。从“豪如昨”的自述里，人们不难想见词人当年在军中的豪迈英姿，这里写的也是当年的军幕生活，从中可以看出词人的文才武略，和他杀敌报国、建功立业的豪情。正因为这样，他对那一段生活才如此怀念，以至心有所感，形诸于梦。
下片因梦而感旧，表现了无限的感慨：“铁衣犹在，不堪重著。”这种感慨是真切实在的。古来成败是难于用言辞描述的，当年词人如果继续留在军中，很难说就没有建立功勋的希望。然而他当时却一气之下退出了幕府。而今时光流逝，壮志难酬，不免生出“当时错”的悔恨之情。字里行间，流露出功业无成的伤感。
此词忆昔叹今，抒壮志难酬悲愤。但感情上，不像前引《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》那么愤激，而是以昨日之“豪”衬“当时错”，悔恨之情深重。写作上，上片写昨日战斗豪情，以“毬马”稍具体点及，而以“月明横笛，晓寒吹角”的环境气氛描写表现，显得清空冷峻。下片以议论出之，悔恨之情表达清楚深重，却伤于质实，语无余蕴了。
词人胸怀大志，盼望着恢复国家统一，然而词人自己却一生坎坷，南宋王朝也一天天腐朽下去，光复的希望日益渺茫，他只能凄凉感旧，慷慨生哀，这是他却悔当时错的原因，也正是该词的主旨所在。
