鸳鸯
译
注
赏 拼
雌去雄飞万里天，云罗满眼泪潸然。
不须长结风波愿，锁向金笼始两全。
《鸳鸯》是唐代诗人李商隐所作的一首七言绝句，前两句写诗人看到的鸳鸯场景，后两句借眼前鸳鸯的场景抒发诗人心中的愤懑之情。全诗通过叙述、比兴的手法，语言质朴，情感真挚。
雌去雄飞万里天，云罗(1)满眼泪潸然(2)。
雌的在家雄的满天飞，到处都是罗网令人悲泣。
不须长结风波愿(3)，锁向金笼始两全(4)。
不要结下风波中的情爱吧，还是锁向金笼才有平安夫妻。
(1)云罗：云似罗绮。此指如云一般广布的罗网。
(2)潸然：形容泪流不止。
(3)风波愿：鸳鸯游翔在水和风的环境。
(4)锁向金笼始两全：锁在金笼内才能互相保全。
《鸳鸯》这首诗作于大中二年（848年）桂管府；当时李德裕贬潮州，郑亚贬循州，而诗人则进退失据，宦途坎坷，与此同时诗人很少与家人团聚，其妻死后，又远投幕府，万里飘零，孤独哀愁，不觉潸然泪下，故写成此诗。
