西山
译
注
赏 拼
绝顶遥知有隐君，餐芝种术麈为群。
多应午灶茶烟起，山下看来是白云。
《西山》是南宋诗人刘克庄创作的一首七言绝句，诗写隐士，但不用实写，而是通过猜测想象来构思，表现自己可望不可及的羡慕崇敬的心情。诗第一句把眼光投向西山，由山的耸峙青秀，判定有人隐居；第二句即写隐士过着餐芝种术、与鹿为友的生活，化虚为实，隐士的高风亮节、仙骨道气，便跃然纸上。三、四句再次对前面的推测予以肯定，说山顶飘浮的白云是隐士煮茶的炊烟，设想新颖，充满了对山中生活的向往。
绝顶(1)遥知有隐君(2)，餐芝(3)种术(4)麈(5)为群。
我遥望着远方高山的峰顶，心想那儿一定住有避世逃名的高隐。他服食芝草，种植白术，名心早尽，日常以麋鹿为群。
多应(6)午灶茶烟起，山下看来是白云。
这时候他多半正在烹煮午茶，把炉火烧旺，那炉烟，山下看去，是缕缕白云。
(1)绝顶：山的最高处。
(2)隐君：避世逃名，隐居山林的高人。
(3)芝：灵芝，古人认为是仙草，服用可以长生。
(4)术：白术，一种多功能草药。
(5)麈：一种麋鹿类动物，其尾可做拂尘。一作“麝”。
(6)多应：揣测词，应该。
