后庭花·清溪一叶舟
译
注
赏 拼
清溪一叶舟，芙蓉两岸秋。采菱谁家女，歌声起暮鸥。
乱云愁，满头风雨，戴荷叶、归去休。
《后庭花·清溪一叶舟》是元代书画家赵孟頫创作的一首散曲。此曲写一群美丽纯洁的农家少女荡舟在清清的河水中，唱着渔家歌谣，歌声飞入荷花丛中，惊起了一群栖息的水鸟；接着风雨欲来，采莲少女却处乱不惊，从容不迫地采下一茎绿荷叶戴在头上作雨具，返舟归家。作者以白描手法描绘水乡一个偶然小景，清雅疏淡，别有神韵，犹如一幅随意点染的水墨画。全曲纯然写景，无一句写情，却令人满心意绪，有出尘之感。
清溪一叶舟，芙蓉(2)两岸秋。采菱谁家女，歌声起暮鸥(3)。
清澈的溪水之上，泛着一叶扁舟，木芙蓉开满两岸，点缀着风景如画的清秋。谁家的采莲女，唱起婉转动听的歌儿，惊起暮色中的水鸥。
乱云愁，满头风雨，戴荷叶、归去休(4)。
忽然，那天边的乱云，带来疾风骤雨，采莲女以荷叶遮头，匆匆忙忙踏上回家的路。
(1)后庭花：曲牌名。入“仙吕宫”，小令、套数兼用。全曲七句五韵，句式为五、五、五、五、三、四、五。
(2)芙蓉：指木芙蓉。
(3)起暮鸥：惊起暮色中的鸥鹭。
(4)休：语尾助词，无实义。
赵孟頫出身宋朝宗室，宋亡后虽出仕元朝，然故国之思与归隐之志，在其心中缠结了一生。其诗《罪出》（“在山为远志，出山为小草”）与《和姚子敬韵》（“重嗟出处寸心违”）皆此种情思之流露。赵孟頫之画，也往往寄托了此种情思。张羽《题鹊华秋色图》诗云：“吴侬白头不归去，不如掩卷听春雨。”张光弼《赵松雪苕溪清远图》诗云：“吴兴元是水精官，楼阁溪山罨画中”“当时乐事谁能见，此日王孙自不同。”可以即证。赵孟頫此首小令即其平生那一份情意缠结的曲折体现。
