曹风·下泉
译
注
赏 拼
冽彼下泉，浸彼苞稂。忾我寤叹，念彼周京。
冽彼下泉，浸彼苞萧。忾我寤叹，念彼京周。
冽彼下泉，浸彼苞蓍。忾我寤叹，念彼京师。
芃芃黍苗，阴雨膏之。四国有王，郇伯劳之。
冽彼下泉，浸彼苞稂。忾我寤叹，念彼周京。
冽彼下泉，浸彼苞萧。忾我寤叹，念彼京周。
冽彼下泉，浸彼苞蓍。忾我寤叹，念彼京师。
芃芃黍苗，阴雨膏之。四国有王，郇伯劳之。
《曹风·下泉》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，此诗写曹国臣子感伤周王室衰微，各诸侯国以强凌弱，小国得不到保护，因而怀念周初比较安定的社会局面。全诗四章，每章四句，采用比兴结合与重章叠句的手法，产生了独具魅力的艺术效果。
冽(2)彼下泉(3)，浸彼苞稂(4)。忾(5)我寤(6)叹，念彼周京(7)。
寒冽泉水往外冒，浸泡丛丛狗尾草。醒来不由长叹息，怀念强盛周王朝。
冽彼下泉，浸彼苞萧(8)。忾我寤叹，念彼京周。
寒冽泉水往外冒，浸泡丛丛艾蒿草。醒来不由长叹息，镐京让我梦萦绕。
冽彼下泉，浸彼苞蓍(9)。忾我寤叹，念彼京师(10)。
寒冽泉水往外冒，浸泡丛丛野蓍草。醒来不由长叹息，怀念京城睡不着。
芃芃(11)黍苗，阴雨膏(12)之。四国(13)有王(14)，郇伯(15)劳(16)之。
黍苗青青多繁茂，阴雨绵绵把它浇。四方诸侯皆朝周，郇伯奉命来慰劳。
(1)曹风：曹国的诗歌。《诗经》“十五国风”之一。
(2)冽：寒冷。
(3)下泉：地下涌出的泉水。
(4)苞稂：苞：丛生。稂（láng）：像谷子的一种野草，即狗尾巴草。一说莠一类的野草。一说长穗而不饱实的禾。《毛传》：“稂，童粱。非溉草，得水而病也。”
(5)忾：叹息。
(6)寤：睡醒。
(7)周京：周朝的都城镐京，天子所居。
(8)萧：一种蒿类野生植物，即艾蒿。
(9)蓍：一种用于占卦的草，蒿属。
(10)京师：京都镐京。
(11)芃芃：茂盛茁壮。毛传：“芃芃，美貌。”
(12)膏：滋润，润泽。
(13)四国：四方诸侯之国。
(14)有王：有周天子。《郑笺》：“有王，谓朝聘于天子也。”
(15)郇伯：郇国君。《毛传》：“郇伯，郇侯也。”《郑笺》：“郇侯，文王之子，为州伯，有治诸侯之功。”何楷《诗经世本古义》则据齐诗之说以为是指晋大夫荀跞。盖郇、荀音同相通假。
(16)劳：慰劳。
《曹风·下泉》一诗，写的是周王室发生内乱，周敬王王子匄（gài）在称王之前，住在下泉，思念京师王朝的安危。《毛诗序》说：“《下泉》，思治也。曹人疾共公侵刻下民，不得其所，忧而思明王贤伯也。”认为是曹人痛恶统治者的暴虐，怀念明王贤伯。
