蝶恋花·从汀州向长沙
译
注
赏 拼
六月天兵征腐恶，万丈长缨要把鲲鹏缚。赣水那边红一角，偏师借重黄公略。
百万工农齐踊跃，席卷江西直捣湘和鄂。国际悲歌歌一曲，狂飙为我从天落。
六月天兵征腐恶，万丈长缨要把鲲鹏缚。赣水那边红一角，偏师借重黄公略。
百万工农齐踊跃，席卷江西直捣湘和鄂。国际悲歌歌一曲，狂飙为我从天落。
《蝶恋花·从汀州向长沙》是毛泽东的一首词，作于1930年9月攻城战中红军损失惨重，9月13日毛泽东下令撤围退军之时，写出了广大工农群众革命的热情和昂扬的斗志。
六月天兵(3)征腐恶(4)，万丈长缨(5)要把鲲鹏(6)缚。赣水那边红一角(7)，偏师(8)借重黄公略(9)。
六月时候，红军征伐腐败的恶势力，人民要用长长的红缨把鲲鹏捆缚。赣水那边根据地红旗高展，这都是依靠黄公略的努力。
百万工农齐踊跃(10)，席卷江西直捣湘和鄂(11)。国际悲歌(12)歌一曲，狂飙(13)为我从天落。
所有的工农们要踊跃与敌人争斗，让革命席卷江西，捣破敌人占领的湖南湖北。一曲悲伤的国际歌，好比是正在进行的革命风暴一般。
(1)蝶恋花：词牌名，出自唐教坊曲，双调，分上下两阕，上下片同调，押仄声韵，共六十字，前后片各四仄韵。
(2)汀州：古时州名，州治在今闽西长汀县。
(3)天兵：指红军。
(4)征腐恶：指征讨腐朽凶恶的国民党军阀。
(5)长缨：长绳索。汉武帝时终军出使南越（古国名，今广东、广西一带），请授长缨，说要把那里的国王缚住带回来（见《汉书·终军传》）。
(6)鲲鹏：《庄子·逍遥游》中所说的一种极大的鱼和由它变成的极大的鸟，所以既可分指两物（通常“鲲”不单用），也可合指一物。通常是褒义词，这里作贬义用，等于说巨大的恶魔。
(7)赣水那边红一角：指赣西南的赣江流域黄公略率领的红六军（1930年7月改称红三军）所建立的根据地。
(8)偏师：配合主力作战的部队。
(9)黄公略：（1898―1931）湖南湘乡人。1927年参加中国共产党。1930年，任红三军军长。1931年9月，在江西省吉安的东固地区行军中遭敌机扫射牺牲。当时他留守闽西根据地。
(10)踊跃：奋起刺击。汉代刘熙《释名》卷四《释言语》：“勇，踊也，遇敌踊跃，欲击之也。”
(11)湘和鄂：湘指湖南，鄂指湖北。
(12)国际悲歌：指国际歌。
(13)狂飙：疾风。这里形容正在兴起的革命风暴。
彭德怀率红三军团于1930年7月28日攻进长沙，后又在湖南军阀何键十五个团的优势兵力面前被迫退出。毛泽东赴长沙与彭德怀会合，于9月10日再次进攻长沙。攻城战中红军损失惨重，9月13日毛泽东下令撤围退军。退军时写下了这首《蝶恋花·从汀州向长沙》。
