邹忌讽齐王纳谏

译注赏拼

〔两汉〕刘向

邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”

其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”

城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”

妾曰：“徐公何能及君也？”

旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”

客曰：“徐公不若君之美也。”

明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。”

王曰：“善。”

乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”

令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。

燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《邹忌讽齐王纳谏》出自《战国策·齐策一》，讲述了战国时期齐国谋士邹忌劝说君主纳谏，使之广开言路，改良政治的故事。

文章塑造了邹忌这样有自知之明，善于思考，勇于进谏的贤士形象。又表现了齐威王知错能改，从谏如流的明君形象，和革除弊端，改良政治的迫切愿望和巨大决心。告诉读者居上者只有广开言路，采纳群言，虚心接受批评意见并积极加以改正才有可能成功。

译文注释

译文

逐句翻译

邹忌修⁽¹⁾八尺⁽²⁾有余，而形貌昳丽⁽³⁾。朝服衣冠⁽⁴⁾，窥镜⁽⁵⁾，谓其妻曰：“我孰⁽⁶⁾与⁽⁷⁾城北徐公美？”

邹忌身高八尺多，而且外形、容貌光艳美丽。早晨穿戴好衣帽，照着镜子，对他妻子说：“我和城北徐公相比，谁更美？”

其妻曰：“君美甚，徐公何能及⁽⁸⁾君也？”

他的妻子说：“您非常美，徐公怎么能比得上您？”

城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”

城北的徐公是齐国的美男子。邹忌不相信自己比徐公美，于是又问他的妾：“我和徐公相比，谁更美？”

妾曰：“徐公何能及君也？”

妾回答说：“徐公哪能比得上您？”

旦日⁽⁹⁾，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”

第二天，有客人从外面来拜访，邹忌与他相坐而谈，问客人：“我和徐公比，谁更美？”

客曰：“徐公不若君之美也。”

客人说：“徐公不如您美丽。”

明日徐公来，孰视之⁽¹⁰⁾，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚⁽¹¹⁾。暮寝⁽¹²⁾而思之，曰：“吾妻之美我者⁽¹³⁾，私⁽¹⁴⁾我也；妾之美我者⁽¹³⁾，畏我也；客之美我者⁽¹³⁾，欲有求于我也。”

又过了一天，徐公来了，邹忌仔细地看着他，自己认为不如徐公美；再照镜子看着自己，更是觉得自己与徐公相差甚远。晚上他躺在床上休息时想这件事，说：“我的妻子认为我美，是偏爱我；我的妾认为我美，是害怕我；我的客人认为我美，是有事情有求于我。”

于是入朝见威王，曰：“臣诚知⁽¹⁵⁾不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公⁽¹⁶⁾。今齐地方⁽¹⁷⁾千里，百二十城，宫妇⁽¹⁸⁾左右⁽¹⁹⁾莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内⁽²⁰⁾莫不有求于王：由此观之，王之蔽⁽²¹⁾甚矣。”

于是邹忌上朝拜见齐威王，说：“我知道自己确实比不上徐公美。可是我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人有事想要求助于我，所以他们都认为我比徐公美。如今齐国有方圆千里的疆土，一百二十座城池。宫中的姬妾及身边的近臣，没有一个不偏爱大王的，朝中的大臣没有一个不惧怕大王的，全国的百姓没有不对大王有所求的。由此看来，大王您受到的蒙蔽太严重了！”

王曰：“善⁽²²⁾。”

齐威王说：“你说的很好！”

乃⁽²³⁾下令：“群臣吏民能面刺⁽²⁴⁾寡人之过者，受⁽²⁵⁾上赏；上书谏寡人者，受⁽²⁵⁾中赏；能谤讥于市朝⁽²⁶⁾，闻⁽²⁷⁾寡人之耳者，受⁽²⁵⁾下赏。”

于是就下了命令：“大小的官吏，大臣和百姓们，能够当面批评我的过错的人，给予上等奖赏；上书直言规劝我的人，给予中等奖赏；能够在众人集聚的公共场所指责议论我的过失，并传到我耳朵里的人，给予下等奖赏。”

令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进⁽²⁸⁾；期年⁽²⁹⁾之后，虽欲言，无可进者。

命令刚下达，许多大臣都来进献谏言，宫门和庭院像集市一样喧闹；几个月以后，还不时地有人偶尔进谏；满一年以后，即使有人想进谏，也没有什么可说的了。

燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷⁽³⁰⁾。

燕、赵、韩、魏等国听说了这件事，都到齐国朝拜齐威王。这就是所说的在朝廷之中不战自胜。

注释

(1)修：长，这里指身高。

(2)八尺：战国时一尺约合今天的七寸左右。

(3)昳丽：光艳美丽。

(4)朝服衣冠：早晨穿戴好衣帽。服，穿戴。朝，早晨。

(5)窥镜：照镜子。

(6)孰：谁，哪一个。

(7)与：和……比。

(8)及：比得上。

(9)旦日：明日，第二天。

(10)孰视之：孰，同“熟”，仔细。之，代指城北徐公。

(11)弗如远甚：远远地不如。弗：不。

(12)寝：躺，卧。

(13)美我者：以我为美。

(14)私：偏爱，动词。

(15)诚知：确实知道。

(16)皆以美于徐公：都认为我比徐公美。以：以为，认为。于：比。

(17)地方：地：土地，疆域。方：方圆纵横。

(18)宫妇：宫中的姬妾。

(19)左右：国君身边的近臣。

(20)四境之内：全国范围内的人。

(21)蔽：蒙蔽，这里指受蒙蔽。

(22)善：好。

(23)乃：于是，就。

(24)面刺：当面指责。面，当面。刺，指责，议论。

(25)受：给予，付予。

(26)能谤讥于市朝：在公众场所议论君王的过失。谤：公开指责别人的过错。讥，讽刺。谤讥，指责，议论。市朝，公共场合。

(27)闻：这里是“使……听到”的意思。属于形容词的使动用法。

(28)时时而间进：有时候有人偶然进谏。间进：偶然有人进谏。间：间或，偶尔，有时候。进：进谏。

(29)期年：满一年。期：满。

(30)战胜于朝廷：在朝廷上战胜（别国）。意思是内政修明，不需用兵，就能战胜敌国。

创作背景

春秋战国之际，七雄并立，各国间的兼并战争，各统治集团内部新旧势力的斗争，以及民众风起云涌的反抗斗争，都异常尖锐激烈。在这激烈动荡的时代，“士”作为一种最活跃的阶层出现在政治舞台上。他们以自己的才能和学识，游说于各国之间，有的主张连横，有的主张合纵，所以，史称这些人为策士或纵横家。他们提出一定的政治主张或斗争策略，为某些统治集团服务，并且往往利用当时错综复杂的斗争形势游说使诸侯采纳，施展着自己治国安邦的才干。各国统治者也认识到，人心的向背，是国家政权能否巩固的决定性因素。失去了民心，国家的统治就难以维持。所以，他们争相招揽人才，虚心纳谏，争取“士”的支持。

拼音版

zōu邹jì忌fěng讽qí齐wáng王nà纳jiàn谏

zōu邹jì忌xiū修bā八chǐ尺yǒu有yú余，，ér而xíng形mào貌yì昳lì丽。。zhāo朝fú服yī衣guān冠，，kuī窥jìng镜，，wèi谓qí其qī妻yuē曰：：““wǒ我shú孰yǔ与chéng城běi北xú徐gōng公měi美？？””

qí其qī妻yuē曰：：““jūn君měi美shèn甚，，xú徐gōng公hé何néng能jí及jūn君yě也？？””

chéng城běi北xú徐gōng公，，qí齐guó国zhī之měi美lì丽zhě者yě也。。jì忌bú不zì自xìn信，，ér而fù复wèn问qí其qiè妾yuē曰：：““wú吾shú孰yǔ与xú徐gōng公měi美？？””

qiè妾yuē曰：：““xú徐gōng公hé何néng能jí及jūn君yě也？？””

dàn旦rì日，，kè客cóng从wài外lái来，，yǔ与zuò坐tán谈，，wèn问zhī之kè客yuē曰：：““wú吾yǔ与xú徐gōng公shú孰měi美？？””

kè客yuē曰：：““xú徐gōng公bú不ruò若jūn君zhī之měi美yě也。。””

míng明rì日xú徐gōng公lái来，，shú孰shì视zhī之，，zì自yǐ以wéi为bù不rú如；；kuī窥jìng镜ér而zì自shì视，，yòu又fú弗rú如yuǎn远shèn甚。。mù暮qǐn寝ér而sī思zhī之，，yuē曰：：““wú吾qī妻zhī之měi美wǒ我zhě者，，sī私wǒ我yě也；；qiè妾zhī之měi美wǒ我zhě者，，wèi畏wǒ我yě也；；kè客zhī之měi美wǒ我zhě者，，yù欲yǒu有qiú求yú于wǒ我yě也。。””

yú于shì是rù入cháo朝jiàn见wēi威wáng王，，yuē曰：：““chén臣chéng诚zhī知bù不rú如xú徐gōng公měi美。。chén臣zhī之qī妻sī私chén臣，，chén臣zhī之qiè妾wèi畏chén臣，，chén臣zhī之kè客yù欲yǒu有qiú求yú于chén臣，，jiē皆yǐ以měi美yú于xú徐gōng公。。jīn今qí齐dì地fāng方qiān千lǐ里，，bǎi百èr二shí十chéng城，，gōng宫fù妇zuǒ左yòu右mò莫bù不sī私wáng王，，cháo朝tíng廷zhī之chén臣mò莫bù不wèi畏wáng王，，sì四jìng境zhī之nèi内mò莫bù不yǒu有qiú求yú于wáng王：：yóu由cǐ此guān观zhī之，，wáng王zhī之bì蔽shèn甚yǐ矣。。””

wáng王yuē曰：：““shàn善。。””

nǎi乃xià下lìng令：：““qún群chén臣lì吏mín民néng能miàn面cì刺guǎ寡rén人zhī之guò过zhě者，，shòu受shàng上shǎng赏；；shàng上shū书jiàn谏guǎ寡rén人zhě者，，shòu受zhōng中shǎng赏；；néng能bàng谤jī讥yú于shì市cháo朝，，wén闻guǎ寡rén人zhī之ěr耳zhě者，，shòu受xià下shǎng赏。。””

lìng令chū初xià下，，qún群chén臣jìn进jiàn谏，，mén门tíng庭ruò若shì市；；shù数yuè月zhī之hòu后，，shí时shí时ér而jiàn间jìn进；；jī期nián年zhī之hòu后，，suī虽yù欲yán言，，wú无kě可jìn进zhě者。。

yān燕、、zhào赵、、hán韩、、wèi魏wén闻zhī之，，jiē皆cháo朝yú于qí齐。。cǐ此suǒ所wèi谓zhàn战shèng胜yú于cháo朝tíng廷。。

作者简介

刘向

西汉宗室大臣、文学家

刘向（前77—6年），字子政，沛县（今属江苏）人。楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校尉。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为中国最早的图书公类目录。治《春秋榖梁传》。编订整理《战国策》。又编有《楚辞》，所作辞赋三十三篇，大多亡佚，唯《九叹》为完篇。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。

刘向的诗

31首

南辕北辙晏子使楚鹬蚌相争孟母三迁邹忌讽齐王纳谏唐雎不辱使命枭将东徙文侯与虞人期猎画蛇添足叶公好龙

参考资料

[1]陈国林．高中生必背古诗文：龙门书局出版社，2012年8月：5-6
[2]（清）吴楚材．国学今读古文观止插图版：中国纺织出版社，2017.01：第59页
[3]吴楚材，吴调侯选编，崔钟雷主编．古文观止．哈尔滨：哈尔滨出版社，2012.3（2013.7重印）
[4]语文出版社教材研究中心．语文.八年级.下．北京：语文出版社，2003.1（2013.12重印）：164-165

热门搜索