七夕
译
注
赏 拼
烟霄微月澹长空，银汉秋期万古同。
几许欢情与离恨，年年并在此宵中。
《七夕》是唐代诗人白居易创作的一首七言绝句，这首诗以牛郎织女一年一度相会而又别离的悲剧故事为题材，抒发了钟情男女的哀怨与离恨，表现了诗人寄予的深深同情。全诗围绕“七夕”神话着笔，景合情切，写得细腻深沉，委婉感人，堪称佳作。
烟霄(2)微月(3)澹(4)长空，银汉(5)秋期(6)万古同(7)。
烟云笼罩的天空中月亮在浮动，银河的秋天千百年来都是这样。
几许欢情与离恨(8)，年年并在此宵(9)中。
牛郎织女多少欢聚的喜悦和离别的痛恨，年年都集中在这七月七日的晚上。
(1)七夕：农历七月初七的晚上，神话传说，天上的牛郎织女每年在这天晚上相会。
(2)烟霄：烟雾笼罩的夜晚。
(3)微月：初七的月亮为上弦月，只呈现一个月牙，而且光暗，所以称微月。
(4)澹：波浪起伏，流水迂回的样子。这里指月亮在有云雾的空中好像在浮动。
(5)银汉：银河。
(6)秋期：指七夕。
(7)万古同：古往今来都一样。
(8)欢情与离恨：指牛郎、织女在七夕之夜相聚又分离的欢喜与悲痛。
(9)此宵：七月七日。
《七夕》这首诗所作年代不详，大概是白居易年轻时写下的。白居易曾有一个未能成婚的，这首诗可能是为表达了他对昔日恋人情丝难断、柔肠百结的深情而作的。
