过苏州
译
注
赏 拼
东出盘门刮眼明，萧萧疏雨更阴晴。
绿杨白鹭俱自得，近水远山皆有情。
万物盛衰天意在，一身羁苦俗人轻。
无穷好景无缘住，旅棹区区暮亦行。
东出盘门刮眼明，萧萧疏雨更阴晴。
绿杨白鹭俱自得，近水远山皆有情。
万物盛衰天意在，一身羁苦俗人轻。
无穷好景无缘住，旅棹区区暮亦行。
《过苏州》是北宋诗人苏舜钦创作的一首七言律诗。这首诗中盛赞苏州山明水秀、风物清雅的美景，又写出诗人怀无限眷恋、不忍离开此地的心情，并于羁旅穷愁的抒发中，见其放旷闲逸、一任自然的豁达胸襟。诗写得感情至深，别有韵致。
东出盘门(1)刮眼明(2)，萧萧疏雨更(3)阴晴。
东出盘门景物看得格外分明，落一阵萧萧细雨改换了阴晴。
绿杨白鹭俱自得(4)，近水远山皆有情。
绿杨依依白鹭点点，全都各自怡乐欢欣，近处的水远处的山，一处处隐含着深情。
万物盛衰(5)天意在，一身羁苦(6)俗人轻(7)。
世间万物有盛有衰，凭仗上天旨意施行，叹息我尝尽羁旅愁苦，却被凡夫俗子们看轻。
无穷(8)好景无缘住(9)，旅棹(11)(10)区区(12)暮亦行。
这无穷美景可惜无缘留住，客船黄昏时竟还匆匆远行。
(1)盘门：苏州城西南门。初名蟠门，后因此地水陆萦回曲折，改称盘门。
(2)刮眼明：景物格外美好，使眼界开朗。
(3)更：改变。
(4)自得：自己得意舒适。
(5)盛衰：兴盛与衰败。
(6)羁苦：客居困顿。
(7)俗人轻：被世俗之人所看轻。
(8)无穷：一作“无情”。
(9)住：留住。
(10)旅棹：客船
(11)旅棹：客船。
(12)区区：即仆仆，形容旅途劳累困顿。
《过苏州》此诗作于何年难以确证，有人说系晚年复起为湖州长史时期，途经苏州所作，似乎可通。
