落叶
译
注
赏 拼
早秋惊落叶，飘零似客心。
翻飞未肯下，犹言惜故林。
《落叶》是隋朝诗人孔绍安所写的一首五言绝句。主要是借用了秋天独有的景色——落叶，把自己比喻为落叶在空中漂浮不定，表明了作者身处他乡的无奈，凄凉。
早秋惊落叶(1)，飘零似客心(2)。
秋气早来，树叶飘落，令人心惊；凋零之情就如同这远客的遭遇。
翻飞未肯下，犹言(3)惜(4)故林。
树叶翻飞仿佛不愿落地；还在诉说着不忍离开这片森林。
(1)惊落叶：树叶好像受惊似的，纷纷飘落下来。
(2)客心：漂泊他乡的游子心情。
(3)犹言：好像在说。
(4)惜：舍不得。
孔绍安原是陈朝的达官子弟（其父孔奂为陈吏部尚书）。随着封建王朝的更迭，他作为前朝的既得利益者，不可能不受到损害。孔绍安清醒地意识到这一点。他曾对表兄虞世南说过： “本朝沦陷，分从湮灭。”（《旧唐书》卷一百九十上）因此他发出“飘零似客心的哀叹是很自然的。陈亡时，孔绍安才13岁。此篇当是孔绍安于陈亡后不久“徙居京兆鄂县（今陕西户县）闭门读书期间所作。
