郑风·女曰鸡鸣
译
注
赏 拼
女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫与雁。
弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。
知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。
女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫与雁。
弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。
知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。
《郑风·女曰鸡鸣》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，现代学者多数认为这是赞美青年夫妇和睦的生活、诚笃的感情和美好的人生心愿的诗。全诗三章，每章六句。此诗是一首极富情趣的对话体诗，通过夫妻对话的形式，表现了和睦的家庭生活以及夫妻间真挚的爱情。对话由短而长，节奏由慢而快，情感由平静而热烈，人物个性也由隐约而鲜明。诗中除夫妻对话，还有诗人旁白，整首诗就像一幕短剧，生动逼真，情趣盎然。
女曰鸡鸣(2)，士曰昧旦(3)。子兴(4)视夜(5)，明星(6)有烂(7)。将翱将翔(8)，弋凫(9)与雁。
女说公鸡已打鸣，男说天色尚未明。你快起来看天空，启明星儿亮晶晶。鸟儿空中正飞翔，射些鸭雁给你尝。
弋言加(10)之，与子宜之(11)。宜言饮酒，与子偕老(12)。琴瑟在御(13)，莫不静好(14)。
射中鸭雁拿回家，做成菜肴味道香。就着美味来饮酒，恩爱生活百年长。你弹琴来我鼓瑟，夫妻安好心欢畅。
知子之来(15)之，杂佩(16)以赠之。知子之顺(17)之，杂佩(16)以问(18)之。知子之好(19)之，杂佩(16)以报(20)之。
知你对我真关怀，送你杂佩表我爱。知你对我多温柔，送你杂佩表我情。知你对我情义深，送你杂佩表我心。
(1)郑风：《诗经》“十五国风”之一，今存二十一篇。
(2)鸡鸣：指天明之前。
(3)昧旦：又叫昧爽，指天将亮未亮的时刻。
(4)子兴：子，你。兴：起。
(5)视夜：察看夜色。
(6)明星：启明星，即金星。
(7)有烂：即“烂烂”，明亮的样子。
(8)将翱将翔：指已到了破晓时分，宿鸟将出巢飞翔。
(9)弋凫：用生丝做绳，系在箭上射鸟。凫：野鸭。
(10)言加：言，语助词，下同。加：射中。一说“加豆”，食器。
(11)与子宜之：与，犹为。宜：用适当地方法烹调菜肴。
(12)偕老：偕，一起、一同的意思。老：变老。
(13)御：用。此处是弹奏的意思。
(14)静好：和睦安好。
(15)来：借为“赉”，慰劳，关怀。
(16)杂佩：古人佩饰，上系珠、玉等，质料和形状不一，故称杂佩。
(17)顺：柔顺，和顺，体贴。
(18)问：慰问，问候。一说赠送。
(19)好：爱恋。
(20)报：赠物报答。
关于《郑风·女曰鸡鸣》的背景，历代学者有不同的说法。《毛诗序》谓：“刺不说德也；陈古义以刺今，不说德而好色也。”方玉润《诗经原始》说：“此诗人述贤夫妇相警戒之辞。”闻一多《风诗类钞》曰：“《女曰鸡鸣》，乐新婚也。”现代学者一般认为，此诗是赞美年轻夫妇和睦的生活、诚笃的感情和美好的人生心愿的诗作，是一场家庭生活剧。
