浣溪沙·才过苕溪又霅溪
译
注
赏 拼
才过苕溪又霅溪，短松疏竹媚朝晖，去年此际远人归。
烧后更无千里草，雾中不隔万家鸡。风光浑异去年时。
《浣溪沙·才过苕溪又霅溪》是近代词人王国维创作的词作，被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。王国维在上半片主要实写当前苕、霅溪的景色，然后过渡到回想去年时。下半片也是先实写被火烧过的田野和雾霾中的鸡叫，通过荒凉景色的描写再次强调今年与去年的不同。这首词的写作手法通过今昔对比，既写景色的变化，同时也表达作者内心境界的变化。
才过苕溪(2)又霅溪(3)，短松疏竹媚朝晖(4)，去年此际远人(5)归。
刚经过了苕溪，又到了霅溪。只见到了低矮的松树和稀疏的竹子迎接着早晨的阳光。去年这个时候我也从这里经过。
烧(6)后更无千里草，雾中不隔万家鸡。风光浑异(7)去年时。
现在田野里被纵火烧过一片荒凉，烧过的雾霾中不时传来村庄里的鸡鸣叫声。这一派景色完全与去年我从这里经过时不一样了。
(1)浣溪沙：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。此调分平仄两体，字数以四十二字居多，最早采用此调的是唐人韩偓，通常以其词《浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟》为正体。正体双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
(2)苕溪：在浙江省北部。
(3)霅溪：东苕溪和西苕溪等水流至吴兴汇合称霅溪。
(4)媚朝晖：谓在朝晖中取悦于人，朝晖：早晨太阳的光辉。
(5)远人：远行之人。
(6)烧：放火。
(7)浑异：完全不一样。
王国维长年离家在外，只有在过年或放假时才回家看看，但在家住不了多久就又得离家踏上旅途。《浣溪沙·才过苕溪又霅溪》这首词就是1905年，静安离家途中，路过湖州时所写。
