关山月
译
注
赏 拼
和戎诏下十五年，将军不战空临边。
朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦。
戍楼刁斗催落月，三十从军今白发。
笛里谁知壮士心，沙头空照征人骨。
中原干戈古亦闻，岂有逆胡传子孙！
遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕。
和戎诏下十五年，将军不战空临边。
朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦。
戍楼刁斗催落月，三十从军今白发。
笛里谁知壮士心，沙头空照征人骨。
中原干戈古亦闻，岂有逆胡传子孙！
遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕。
《关山月》是南宋诗人陆游创作的一首七言古诗，全诗每四句分为一个层次，三个层次分别选取同一月夜下三种人物的不同境遇和态度，作为全诗的结构框架，语言极为简练概括而内涵却又十分丰富深广。一边是豪门贵宅中的文武官员，莺歌燕舞，不思复国；一边是戍边战士，百无聊赖，报国无门；一边是中原遗民，忍辱含诟，泪眼模糊，盼望统一。这三个场景构成了三幅对比鲜明的图画，痛斥了南宋朝廷文恬武嬉、不恤国难的态度，表现了爱国将士报国无门的苦闷以及中原百姓切望恢复的愿望，体现了诗人忧国忧民、渴望统一的爱国情怀。
和戎诏(2)下十五年，将军不战空临边(3)。
与金议和的诏书已发布十五年，可笑将军们不战只是空来防边。
朱门(4)沉沉(5)按歌舞(6)，厩马(7)肥死(8)弓断弦(9)。
豪门府第终日沉溺于宴乐歌舞，可叹战马肥死厩房弓箭断了弦。
戍楼(10)刁斗(11)催落月，三十从军今白发。
边疆戍楼的刁斗声声催下落月，可怜战士三十从军今日已白发。
笛里(12)谁知壮士(13)心，沙头(14)空照征人(15)骨。
羌笛幽怨可谁能理解战士的心？月色凄凉空照沙场战士的遗骨。
中原(16)干戈(17)古亦闻，岂有逆胡传子孙(18)！
中原大地古来战争不断地发生，而今只能让逆胡在此传子生孙？
遗民(19)忍死(20)望恢复(21)，几处今宵垂泪痕。
遗民忍死偷生盼望着失地收复，今夜不知有多少人流泪望月轮！
(1)关山月：汉乐府古题，属横吹曲。内容多写戍边军士月夜思乡及与家人离别相思之情。
(2)和戎诏：与金议和的诏书。戎，古时对西边民族的贬称。
(3)空临边：徒然地驻守在边疆。边，边疆，边境。
(4)朱门：这里指达官贵人的宅第。古代达官贵人的门多红色，故云。
(5)沉沉：深沉的样子。
(6)按歌舞：按着节拍唱歌跳舞。
(7)厩马：养在马房里的马。
(8)肥死：马棚里的马不用，渐渐死去。
(9)弓断弦：谓长期不修武备，致使弓断了弦。
(10)戍楼：边塞上守卫警戒的岗楼。
(11)刁斗：军用铜锅，可以做饭，也可作报时打更的器具。
(12)笛里：指以笛吹奏的曲调声。
(13)壮士：指守卫边疆的战士。
(14)沙头：边塞沙漠之地。
(15)征人：出征戍守边塞的战士。
(16)中原：指沦陷在金人手中的淮河以北地区。
(17)干戈：古代的兵器，这里代指战争。
(18)逆胡传子孙：指金人长期占领中原。金自太宗完颜晟进占中原，至此时已有四世，故云传子孙。逆胡，指金人。
(19)遗民：沦陷区的老百姓。
(20)忍死：忍受屈辱、不死以待。
(21)恢复：收复故土。
宋孝宗隆兴元年（1163）宋军在符离大败之后，十一月，孝宗诏集廷臣，权衡与金国议和的得失，后达成和议。到了孝宗淳熙四年（1177），此时距当年下诏议和已十五年了，南宋朝廷不思恢复，沉浸在苟安的和平里，诗人感伤时事写下此诗。
淳熙二年，陆游几经调动再回到成都时，范成大也以四川制置使的身份来到这里，旧友异地相逢，十分亲热，常在一起饮酒酬唱。陆游原本豪放不羁，这时因抗金的抱负与个人的事业都受到挫折，更是借酒浇愁，放浪形骸。因他“不拘礼法”，被一些人讥为“颓放”（《宋史》本传），并于淳熙三年被罢去知嘉州的官职。陆游索性自号“放翁”，表示对抗和蔑视的态度。但尽管他外表上旷达颓放，饮酒寻乐，内心却常常充满了忧患、愤慨和悲哀。这些情感在这首诗都得到了体现。
