鹧鸪天·休舞银貂小契丹
译
注
赏 拼
休舞银貂小契丹，满堂宾客尽关山。从今嫋嫋盈盈处，谁复端端正正看。
模泪易，写愁难。潇湘江上竹枝斑。碧云日暮无书寄，寥落烟中一雁寒。
休舞银貂小契丹，满堂宾客尽关山。从今嫋嫋盈盈处，谁复端端正正看。
模泪易，写愁难。潇湘江上竹枝斑。碧云日暮无书寄，寥落烟中一雁寒。
《鹧鸪天·休舞银貂小契丹》是南宋诗人范成大所作的一首词，词写离别的愁绪，从歌舞场面的感触和旅途景况的拟想中可见出很耐人寻味。与“宾客”分别的怅惘中又揉和了对歌女的柔情，文字精美，音节谐婉，体现了这首词的婉约风格。
休舞银貂(1)小契丹(2)，满堂宾客尽关山(3)。从今嫋嫋盈盈(4)处，谁复端端正正看(5)。
不要再舞那穿着银灰色的貂皮衣服的“小契丹”了，满堂宾客完全来自边防前线。从此以后，谁还能认真欣赏这美妙的舞姿呢？
模泪易，写愁难(6)。潇湘(7)江上竹枝斑(8)。碧云日暮无书寄，寥落(9)烟中一雁寒。
表演时模仿流泪容易，要抒发悲愁就难了。潇湘江上的斑竹枝，人们容易看到上面斑斑泪痕，这泪痕所表示的内心无比痛苦，就不是那么容易理解的了。日后我在寂寞的旅途中想念你们而得不到你们的书信时，大概只能空对那横空的孤雁了。
(1)银貂：银灰色的貂皮衣服。
(2)小契丹：契丹族（古代居住在西辽河七游的一个少数民族，曾建立辽，北宋宣和七年（公元1125年）为金所灭）的一种舞蹈。王安石《出塞》诗：“涿州沙上饮盘桓，看舞春风小契丹。”作者《次韵宗伟阅番乐》诗：绣靴画鼓留花住，剩舞春风小契丹。”
(3)尽关山：完全来自边防前线。关山：边防关塞。
(4)嫋嫋盈盈：形容舞姿摇曳美好。
(5)谁复端端正正看：谁还有心思去仔细欣赏。
(6)模泪易，写愁难：这两句是说，表演时模仿流泪容易，要抒发悲愁就难了。
(7)潇湘：湘水在湖南零陵县西和潇水会合，称为潇湘。
(8)竹枝斑：有斑文的竹。名斑竹、又名湘妃竹。相传舜南巡时，死于苍梧之野(今湖南宁远县东南)，舜的两个妃子泪下沾竹，竹上遂成斑纹。
(9)寥落：寂寞。这两句是说，碧云日暮时虽有横空孤雁能传书信，而我却无书信可寄。
《鹧鸪天·休舞银貂小契丹》此词为别筵而作，当作于淳熙二年（公元1175年）正月离桂林赴成都就任之时。两年前，作者以广西经略安抚使来此兼任知府，与僚属、幕士关系甚洽，离别时，他们一再为之饯行，一直送到湖南地界。《鹧鸪天》就是在这种情况下写的。
