岳阳馆中望洞庭湖
译
注
赏 拼
万古巴丘戍，平湖此望长。
问人何淼淼，愁暮更苍苍。
叠浪浮元气，中流没太阳。
孤舟有归客，早晚达潇湘。
《岳阳馆中望洞庭湖》是唐代诗人刘长卿创作的一首五言律诗，这首诗借洞庭湖的壮阔景象抒发被贬之愁，前段以湖波暮色寓以愁情，后段展现洞庭吞吐日月的浩荡，并以孤舟映衬广阔自然，表现贬谪后的落寞之情。此诗写景壮阔，寓情于景，语平淡而韵深永。
万古(2)巴(3)丘戍(4)，平湖(5)此(6)望长。
千万年来多少人远谪这八丘之地，向北遥望平阔的湖面是那样遥远。
问人何淼淼(7)，愁暮更苍苍(8)。
想问身边人湖水为什么如此辽阔，而我在傍晚时分忧伤就更加幽深。
叠浪(9)浮元气(10)，中流(11)没太阳。
重叠追逐的波浪浮动着混元之气，湖水中心的滚滚激流吞没了太阳。
孤舟有归客，早晚(12)达潇湘(13)。
孤零零的小船上有回故乡的游人，何时才能到达就能达到潇湘之地。
(1)岳阳馆：指岳阳的旅馆。岳阳，今湖南岳阳市，在洞庭湖滨。
(2)万古：言时间久远。
(3)巴：概指四川两湖一带。
(4)戍：本为驻守边防，此指被贬边远地区为官。
(5)平湖：辽阔平静的洞庭湖。
(6)此：一作“北”。
(7)淼淼：同“渺渺”，水势辽阔浩瀚。
(8)苍苍：深青色。
(9)叠浪：层层波浪。
(10)元气：指天地间弥漫着的混一之气，也即生气。
(11)中流：本指江河中段，此言洞庭湖中央。
(12)早晚：何时，何日。
(13)潇湘：潇水和湘水。潇水在湖南零陵汇入湘水。旧诗文中多称湘水为潇湘。
大历四年（769），刘长卿任鄂岳转运留后，《岳阳馆中望洞庭湖》此诗当作于这一时期。一说此诗作于赴巴南贬所途经岳阳时。
刘长卿擅于写豪阔之景，抒清健之气，从这首《岳阳馆中望洞庭湖》一诗也可以领略。诗以洞庭湖之景写谪戍之情，语平淡而韵深永。全诗扣住“望”，前四句借湖之“淼淼”和暮色之“苍苍”，写出“戍”“愁”。颈联从上申发，集中写洞庭湖气势。“元气”为天地形成前的混一之气，“元气”为虚，“太阳”为实，“浮”与“没”两个动词写洞庭波浪吞吐的浩阔气象，动态感强，十分传神。末二句突转写“孤舟”，以小衬大，以大显小，照应前愁，突出情感。客体与主体互为交融、烘托，极好地表达了诗人被贬后的怀抱。刘长卿写洞庭，与孟浩然、杜甫写洞庭时间相近，虽名声不及他们，但也同是咏洞庭的名作。
