东鲁门泛舟二首·其一
译
注
赏 拼
日落沙明天倒开，波摇石动水萦回。
轻舟泛月寻溪转，疑是山阴雪后来。
日落沙(1)明天倒开(2)，波摇石动水萦回(3)。
夕阳落了，白沙更亮，天空倒映水中；水波摇，石影动，流水回旋萦绕。
轻舟泛月(4)寻(5)溪转，疑是山阴雪(6)后来。
驾起小舟，乘着月光，沿着溪水转，恍如王子猷山阴雪后寻访戴安道。
(1)沙：水旁之地。
(2)天倒开：指天空倒映在水中。
(3)萦回：萦绕回旋。唐杜甫《冬到金华山观因得故拾遗陈公学堂遗迹》诗：“系舟接绝壁，杖策穷萦回。”
(4)泛月：月下泛舟。
(5)寻：这里是沿、随的意思。
(6)山阴雪：据《世说新语·任诞》记载：东晋人王徽之家住山阴，一夜大雪，四望一片洁白，忽忆好友戴逵家在剡溪（在今浙江嵊州），就乘船去访问。经过一夜的时间，才到达戴的门前，却不入门而回。人家问他为什么这样做，他说：“我本乘兴而来，兴尽而返，何必见戴？”山阴：今浙江绍兴。阴：一作“隐”。
根据裴斐《李白年谱简编》，这组诗当作于唐玄宗开元二十五年（737年）后数年李白寓居东鲁期间。李白寓居东鲁时，常与鲁中名士孔巢父等往还，饮酒酣歌，时人称他们为“竹溪六逸”。在春天一个风清月朗的夜晚，李白泛舟于东鲁门，作此诗记游。
