采莲曲
译
注
拼
碧玉小家女，来嫁汝南王。
莲花乱脸色，荷叶杂衣香。
因持荐君子，愿袭芙蓉裳。
叶滑不留涎，心忙无暇熏。
千春谁与乐？唯有妾随君。
《采莲曲》是萧绎所作的一首五言古诗，全诗将江南女儿情态毕现。
碧玉(1)小家(2)女，来嫁(3)汝南王(4)。
碧玉姑娘本是小户人家之女，前来嫁给身世显贵的汝南王。
莲花(5)乱脸色(6)，荷叶杂衣香(7)。
莲花映衬着她的容貌，荷叶染上了她的衣香。
因持(8)荐(9)君子(10)，愿袭(11)芙蓉裳(12)。
手持莲花荷叶进献给君子，希望穿上用它制作的美丽衣裳。
叶滑不留涎，心忙无暇熏。
千春谁与乐？唯有妾随君。
(1)碧玉：半透明呈菠菜绿色的软玉。人名。南朝宋汝南王妾。借指年轻貌美的婢妾或小家女。古乐府有《碧玉歌》，属《吴声曲辞》。
(2)小家：周代卿大夫采地之小者。小户人家。低微人家；穷苦人家。
(3)来嫁：过来嫁给。
(4)汝南王：南朝宋汝南王。汝南，汝河之南地区。汉高祖四年置汝南郡，这是“汝南”作为地理专属名词首次出现，其辖颍水、淮河之间的37县，属豫州刺史监察范围。
(5)莲花：即荷花。莲的花，较大淡红色或白色，有香味。
(6)乱脸色：弥乱容貌的颜色。
(7)杂衣香：夹杂着衣服的香味。
(8)因持：因此拿来。
(9)荐：举荐给。推荐给。
(10)君子：君王之子，对统治者和贵族男子的通称。泛指才德出众的人。
(11)愿袭：愿意因袭。愿意沿袭。袭，衣上加衣。外套。
(12)芙蓉裳：荷花作为下裳衣裙。
