忆王孙·春词
译
注
赏 拼
萋萋芳草忆王孙，柳外楼高空断魂，杜宇声声不忍闻。欲黄昏，雨打梨花深闭门。
《忆王孙·春词》是一首别具风格的小令。作者李重元共作有四首《忆王孙》，分别题作“春词”、“夏词”、“秋词”、“冬词”。此词是第一篇。这首词主要是写景，通过写景传达出一种伤春怀人的意绪，那一份杳渺深微的情思是通过景色的转换而逐步加深加浓，逐步显示的。在场景的转换上，词作又呈观一种由大到小，逐步收敛的特征。全词用一连串带有伤感的暮春景物来衬托相思的伤感，深切动人。
萋萋(1)芳草忆王孙(2)，柳外楼高空断魂，杜宇(3)声声不忍闻。欲黄昏，雨打梨花深闭门。
茂密青草使我想起王孙，柳畔的高楼上凭栏凝望，杜鹃啼声哀切令人神伤。眼看着又到了黄昏时分，雨打梨花深闭门。
(1)萋萋：形容春草茂盛的样子。
(2)王孙：这里指游子，行人。
(3)杜宇：卽杜鹃鸟，鸣声凄厉，好象在劝说行人「不如归去」。
