姚秀才爱予小剑因赠
译
注
赏 拼
一条古时水，向我手心流。
临行泻赠君，勿薄细碎仇。
《姚秀才爱予小剑因赠》是刘叉在赠剑给友人时写的一首五言绝句，全诗以水比剑，设想奇妙，“流”、“泻”二字写得精巧，颇有趣味，给静态的剑赋予了诗意的动感效果。结句劝友人用此剑去建功立业，而不要用它去报私仇，体现了诗人的性格和博大胸怀。
一条古时水(2)，向我手心流。
这把明晃晃的宝剑从古代传下来，最后传到了我的手里。
临行泻赠(3)君，勿薄(4)细碎仇(5)。
我们就要分开了，既然您也很喜欢这把宝剑，我就把它赠送给您吧，希望您好好保存它、使用它，可不要用它去报私仇啊！
(1)姚秀才：刘叉的朋友，名不详。秀才，唐初，设秀才科，后废去。秀才遂成为对儒士的尊称。
(2)古时水：指小剑。
(3)泻赠：奉赠。
(4)薄：迫近。
(5)细碎仇：指私人的小仇小怨。
中国古代人常用宝剑来表示自己有安邦治国、建功立业的本领。以剑赠人，表示志趣相投和生死不渝的友谊。约唐宪宗元和（812年）年间，刘叉在送别姚秀才时，把自己的剑赠送给姚秀才并作该诗。
