听弹风入松阕赠杨补阙
译
注
拼
商风入我弦，夜竹深有露。
弦悲与林寂，清景不可度。
寥落幽居心，飕飗青松树。
松风吹草白，溪水寒日暮。
声意去复还，九变待一顾。
空山多雨雪，独立君始悟。
商风入我弦，夜竹深有露。
弦悲与林寂，清景不可度。
寥落幽居心，飕飗青松树。
松风吹草白，溪水寒日暮。
声意去复还，九变待一顾。
空山多雨雪，独立君始悟。
商风(3)入我弦，夜竹深有露。
秋凤吹着我的琴弦，夜深了竹叶上沾满露水。
弦悲与林寂，清景不可度。
营音的悲戚与林间的寂寞，这种清幽的景象不可想象。
寥落(4)幽居(5)心，飕飗(6)青松树。
隐居避世之心甚为寥落，呼啸的风吹动着青松树。
松风吹草白，溪水寒日暮。
松林中的风吹得草儿也附上白霜，天色晚了，溪水更加寒冷。
声意去复还，九变(7)待一顾(8)。
琴音回环往复，变化多样只为等待君的鉴赏。
空山多雨雪，独立君始悟。
空山中多雨和雪，我一人独立静听便有了顿悟之感。
(1)风入松：古琴曲名，相传为晋嵇康所作。
(2)补阙：谏官名。唐武则天垂拱元年（685）置，秩从七品上，职责为对皇帝进行规谏及举荐人才，与拾遗同掌供奉讽谏。唐代门下省有左补阙，中书省有右补阙，各六人，从七品阶。
(3)商风：秋风。
(4)寥落：寂寞冷落。
(5)幽居：隐居。
(6)飕飗：风声。
(7)九变：即奏乐九遍，九章，九首。
(8)一顾：《三国志·吴书·周瑜传》：“曲有误，周郎顾。”
