回中牡丹为雨所败二首·其二
译
注
赏 拼
浪笑榴花不及春，先期零落更愁人。
玉盘迸泪伤心数，锦瑟惊弦破梦频。
万里重阴非旧圃，一年生意属流尘。
前溪舞罢君回顾，并觉今朝粉态新。
浪笑榴花不及春，先期零落更愁人。
玉盘迸泪伤心数，锦瑟惊弦破梦频。
万里重阴非旧圃，一年生意属流尘。
前溪舞罢君回顾，并觉今朝粉态新。
《回中牡丹为雨所败二首》是唐代诗人李商隐的组诗作品。这两首诗借回中（今甘肃固原）牡丹为雨所败的凄凉景象寄托了作者自己身世零落摧残之感。第二首诗表达作者担心情人如牡丹，还没成眷属就要凋谢了，盼望早日成就富贵梦。全组诗格调凄凉哀婉，标志着李商隐独具个性的创作风格的真正形成。
浪笑(1)榴花(2)不及春，先期(3)零落(4)更愁人。
不要笑石榴花盛开迟而赶不上芳春，牡丹春过早地凋落更是愁人。
玉盘(5)迸泪伤心数，锦瑟惊弦破梦频(6)。
它那花冠如洁白的玉盘，泪珠飞溅，伤心屡屡；无情风雨像急奏的锦瑟，繁弦促柱，破梦频频。
万里重阴非旧圃(7)，一年生意属流尘(8)。
万里阴云密布，已不是过去花圃，一年美好生机，早付与污泥流尘。
前溪舞罢君回顾(9)，并觉今朝粉态新(10)。
在前溪舞歇歌残后您若再回头看看，定会感觉到今朝风雨里牡丹的娇美姿容正奇新。
(1)浪笑：漫笑。
(2)榴花：石榴花。
(3)先期：约定日期之前；在事情发生或进行之前。
(4)零落：凋谢。
(5)玉盘：指牡丹花冠。似为白牡丹。据《洛阳花木记》记载，牡丹有叫玉盘妆的。玉盘也可能仅指形状。
(6)锦瑟惊弦破梦频：借疾奏锦瑟时促柱繁弦令人心惊的感觉来形容雨水摧花的情态。
(7)旧圃：指往日曲江之花圃。
(8)流尘：飞扬的尘土。
(9)前溪舞罢君回顾：前溪村是南朝教习音乐的地方，江南声伎多出于此。此句用人的舞态描摹花之飘零。
(10)并觉今朝粉态新：意谓他时花朵零落已尽再回顾今日雨中，犹觉此时粉态新艳。粉态：娇美的姿容。
唐文宗开成三年（838年）的暮春时节，李商隐在长安应试博学鸿词科落第，由长安动身回径原，途经回中（今甘肃固原境内）住在逆旅，恰遇苦雨天气，院子里的牡丹刚刚绽苞，就被一阵狂风疾雨打落。诗人回想往事，触景生情，借牡丹以寄慨身世，写下了《回中牡丹为雨所败二首》。
