行香子·春日迟迟
译
注
拼
春日迟迟，春景熙熙。渐郊原、芳草萋萋。夭桃灼灼，杨柳依依。见燕喃喃，蜂簇簇，蝶飞飞。
闲庭寂寂，曲沼漪漪。更秋千、红索垂垂。游人队队，乐意嬉嬉。尽醉醺醺，歌缓缓，语低低。
春日迟迟，春景熙熙。渐郊原、芳草萋萋。夭桃灼灼，杨柳依依。见燕喃喃，蜂簇簇，蝶飞飞。
闲庭寂寂，曲沼漪漪。更秋千、红索垂垂。游人队队，乐意嬉嬉。尽醉醺醺，歌缓缓，语低低。
春日迟迟(1)，春景熙熙(2)。渐郊原、芳草萋萋(3)。夭桃灼灼(4)，杨柳依依(5)。见燕喃喃(6)，蜂簇簇(7)，蝶飞飞。
春回大地，白天变得越来越长，天气渐渐地温暖了，到处呈现出一片繁荣景象。原野上，芳草萋萋，绿阴冉冉，桃花盛开，灼灼其华。微风拂过，杨柳依依，燕子在枝间穿梭，喃喃低语，勤劳的小蜜蜂聚集在花朵上尽情的采蜜，美丽的蝴蝶在花丛中流连飞舞。
闲庭(8)寂寂，曲沼漪漪(9)。更秋千、红索(10)垂垂。游人队队，乐意嬉嬉(11)。尽醉醺醺，歌缓缓，语低低。
庭院空旷，寂静无人，风儿经过曲池，吹皱一池春水，秋千在院中空荡荡的垂着，无人理会。大家都成群结队地去野外春游了，看着原野上热闹繁盛的景色，一路上嬉笑打闹，感动非常快乐，他们有的悠闲地哼着歌儿，有的低声私语，春风和煦，吹得游人们好像都醉了。
(1)迟迟：天长的意思。《诗·豳风·七月》：“春日迟迟，采蘩祁祁。”
(2)熙熙：热闹繁盛貌。
(3)萋萋：草木茂盛。
(4)夭桃灼灼：指花朵怒放，花朵色彩鲜艳如火。《诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”
(5)依依：树枝轻柔随风摇动的样子。
(6)喃喃：燕子低语声。
(7)簇簇：聚集。
(8)闲庭：寂静的庭院。
(9)曲沼漪漪：曲沼：曲池，曲折迂回的池塘。漪漪：风吹水面形成的波纹。
(10)红索：悬挂秋千的绳子。
(11)嬉嬉：喜笑和乐的样子。
