鹧鸪天·丁已除夕
译
注
拼
爆竹声中岁又除，顿回和气满寰区。
春见解绿江南树，不与人间染白须。
残蜡烛，旧桃符，宁辞末后饮屠苏。
归欤幸有园林胜，次第花开可自娱。
爆竹声中岁又除，顿回和气满寰区。
春见解绿江南树，不与人间染白须。
残蜡烛，旧桃符，宁辞末后饮屠苏。
归欤幸有园林胜，次第花开可自娱。
爆竹声中岁又除，顿回和气(1)满寰区(2)。
在噼里啪啦的爆竹声中，一年又过去了。闻到了春的气息，顿时觉得温暖充满了天地之间。
春见解绿江南树，不与人间染白须。
春风吹绿了江南的树木，却不能把我的白胡须染黑。
残蜡烛，旧桃符(3)，宁辞末后饮屠苏(4)。
家里还是往日的蜡烛，旧日的桃符，没有变化。大家依次喝着屠苏酒，我却宁愿不成为最后喝屠苏酒的人。
归欤(5)幸有园林胜，次第(6)花开可自娱。
我而今辞官回家幸好有园林的美景供我观赏，等待着万紫千红的花依次开放也可以自娱自乐。
(1)和气：古人认为天地间阴气与阳气交合而成之气。万物由此“和气”而生。
(2)寰区：天下；人世间。
(3)桃符：古时挂在大门上的两块画着门神或写着门神名字，用于避邪的桃木板或纸，相当于门神像。
(4)屠苏：酒名。古代中国风俗于农历正月初一饮屠苏酒以避瘟疫。
(5)归欤：返回本处。引申为辞官回家。
(6)次第：依次，按照顺序。
