原隰荑绿柳
译
注
赏 拼
迥野韶光早，晴川柳满堤。
拂尘生嫩绿，披雪见柔荑。
碧玉牙犹短，黄金缕未齐。
腰肢弄寒吹，眉意入春闺。
预恐狂夫折，迎牵逸客迷。
新莺将出谷，应借一枝栖。
迥野韶光早，晴川柳满堤。
拂尘生嫩绿，披雪见柔荑。
碧玉牙犹短，黄金缕未齐。
腰肢弄寒吹，眉意入春闺。
预恐狂夫折，迎牵逸客迷。
新莺将出谷，应借一枝栖。
《原隰荑绿柳》是唐代文学家温庭筠创作的一首五排作品。此诗为应科举考试的命题写景之作，是凭借作者想象和实际的生活经验创作的诗作，表达了作者出仕的愿望和积极的人生态度。全诗运用比喻和拟人的手法描写绿柳，生动形象。
迥野(1)韶光(2)早，晴川(4)柳满堤(3)。
旷远原野上春光来得早，晴天下江上杨柳长满堤。
拂尘(5)生嫩绿，披雪见柔荑(6)。
掸开尘埃生出嫩绿之色，拨开雪花可见柔软嫩芽。
碧玉牙(7)犹短，黄金缕(8)未齐。
碧玉似的柳芽还很短小，金黄色的柳丝尚未长齐。
腰肢弄寒吹(9)，眉意入春闺(10)。
冷风吹来杨柳摆弄腰肢，有如春闺人眉间生情意。
预恐狂夫(11)折，迎牵逸客(12)迷。
恐怕狂妄之人胡乱攀折，望引高雅之客心欢情迷。
新莺(13)将出谷(14)，应借一枝栖(15)。
初春的啼莺将要出幽谷，应当可借得一枝来栖息。
(1)迥野：指旷远的原野。
(2)韶光：美好的时光。此指春光。
(3)柳满堤：一作“映柳堤”。
(4)晴川：晴天下的江面。
(5)拂尘：掸除尘埃。
(6)柔荑：指柔软初生的白茅嫩芽。
(7)牙：指柳树的嫩芽。
(8)缕：指柳丝。
(9)寒吹：冷风。
(10)春闺：女子的闺房。
(11)狂夫：无知妄为的人。
(12)逸客：超逸高雅的客人。
(13)新莺：初春的啼莺。
(14)出谷：从幽谷出来。常喻指境遇好转或职位升迁。
(15)一枝栖：比喻栖身于极小的地方。
此诗《文苑英华》卷一八八编入“省试”类。明曾益撰，清顾予咸、顾嗣立补撰《温飞卿诗集笺注》卷九据《文苑英华》补入，注云：“此省试题也。”其创作时间不详。
此诗为命题写景之作，是凭借作者想象和实际的生活经验创作的诗作。首联正面破题，一破“原隰”，一破“绿柳”。次联上句承写“绿柳”，下句运用比喻手法描写“柔荑”。三联复以比喻手法具体描摹了初生的新芽与柳丝的颜色和长短形状，生动形象。第四联赋予绿柳以人格色彩，“弄”、“入”字，动感十足。第五联引入人的活动，而“预恐”、“迎牵”二词又紧承上联，将绿柳比作柔弱和多情的少女。末联作者开始言志。这里用了一个典故。唐刘餗《隋唐嘉话》卷中载：“李义府始召见，太宗试令咏乌，其末句云：‘上林多许树，不借一枝栖。’帝曰：‘吾将全树借汝，岂惟一枝？’”诗人借此表达了自己出仕的愿望和积极的人生态度。
