豳风·狼跋
译
注
赏 拼
狼跋其胡，载疐其尾。公孙硕肤，赤舄几几。
狼疐其尾，载跋其胡。公孙硕肤，德音不瑕？
《豳风·狼跋》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，历代学者大多认定此诗所说的“公孙”即“周公”。诗以“狼”的进退皆狼狈不堪的情景，来衬托周公进退从容、无所往而不宜的智慧品德。也有人认为这是讽刺贵族王孙的诗。全诗二章，每章四句。此诗语带调侃，但有分寸，先以老狼前颠后踬的体态作比来揶揄人，后又在结句弱化了揶揄份量，使整首诗的氛围带上了一种特有的幽默感。
狼跋(2)其胡(3)，载疐(4)其尾。公孙(5)硕肤(6)，赤舄(7)几几(8)。
老狼前行踩下巴，后退又踩长尾巴。公孙挺着大肚囊，脚穿红鞋稳步踏。
狼疐其尾，载跋其胡。公孙硕肤，德音(9)不瑕(10)？
老狼后退踩尾巴，前行又踩肥下巴。公孙挺着大肚囊，品德声望美无瑕。
(1)豳风：《诗经》“十五国风”之一，今存七篇。豳，古邑名，在今陕西旬邑、彬县一带。
(2)跋：践，踩。
(3)胡：老狼颈项下的垂肉。
(4)载疐：载（zài）：则，且。疐（zhì）：同“踬”，跌倒。一说脚踩。
(5)公孙：国君的子孙。
(6)硕肤：大腹便便貌。
(7)赤舄：赤色鞋，贵族所穿。
(8)几几：鲜明。
(9)德音：好名声。
(10)不瑕：无瑕疵，无过错。瑕：疵病，过失。或谓瑕借为“嘉”，不瑕即“不嘉”。
从《毛诗序》到清代学者，大多认定《豳风·狼跋》诗中所说的“公孙”即“周公”。诗以“狼”之“进退有难”，喻周公摄政“虽遭毁谤，然所以处之不失其常”。朱熹《诗集传》认为此诗赞美周公摄政，虽遭四方流言、幼主致疑，却处变不惊，王业终成，而又功成还政，圣德无瑕。有人认为其意在于讽刺贵族王孙。闻一多《匡斋尺牍》以为，诗中的“公孙”究竟是豳公的几世孙，“我们是无法知道的”，故只要将他看作是“某位贵族”即可。闻一多还依据“德音”在《诗经》中的运用，多见于“表明男女关系”，而推测这是一位妻子，对体胖而性情“和易”“滑稽”的贵族丈夫开玩笑的诗。
