王昭君二首·其一
译
注
赏 拼
汉家秦地月，流影照明妃。
一上玉关道，天涯去不归。
汉月还从东海出，明妃西嫁无来日。
燕支长寒雪作花，蛾眉憔悴没胡沙。
生乏黄金枉图画，死留青冢使人嗟。
汉家秦地月，流影照明妃。
一上玉关道，天涯去不归。
汉月还从东海出，明妃西嫁无来日。
燕支长寒雪作花，蛾眉憔悴没胡沙。
生乏黄金枉图画，死留青冢使人嗟。
《王昭君二首》是唐代诗人李白创作的组诗作品。这组诗是对王昭君离汉出塞远嫁匈奴的哀怜，第一首诗重点阐明了制造昭君悲剧的主要原因。
汉家秦地(1)月，流影照明妃(2)。
秦汉时长安上空的月亮照在昭君的身上，留下影子。
一上玉关(3)道，天涯去不归。
踏上去玉门关的道路，就将远赴天涯难以归来。
汉月还从东海出，明妃西嫁无来日。
月亮还是在东方升起，可昭君远嫁西方却没有归期。
燕支(4)长寒雪作花，蛾眉(5)憔悴没胡沙(6)。
在终年严寒的燕支山只能把雪当作花，美丽的昭君在胡地的风沙中逐渐憔悴了。
生乏黄金枉图画(7)，死留青冢(8)使人嗟。
生前因为没有黄金送人，画师将她故意画丑，死后留下青冢，也让人禁不住叹息。
(1)秦地：指长安。
(2)明妃：汉元帝宫人王嫱，字昭君，晋代避司马昭（文帝）讳，改称明君，后人又称之为明妃。
(3)玉关：即玉门关。玉门关：汉武帝置。因西域输入玉石时取道于此而得名。汉时为通往西域各地的门户。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城。唐王维有“春风不度玉门关”（《送元二使安西》）。
(4)燕支：指燕支山。
(5)蛾眉：细长而弯的眉毛，多指美女。
(6)胡沙：西方和北方的沙漠或风沙。
(7)枉图画：昭君曾作为掖庭待诏，被选入汉元帝的后宫。当时其他宫女为了早日博得恩宠，都用黄金贿赂宫廷画师毛延寿，希望把自己画美，被皇上选中。独有王昭君自恃貌美，不愿行贿，所以毛延寿便在她的画像上点上丧夫落泪痣。昭君便被贬入冷宫3年，无缘面君。
(8)青冢：即昭君墓。在今内蒙古自治区呼和浩特市南。据说入秋以后塞外草色枯黄，惟王昭君墓上草色青葱一片，所以叫“青冢”。
唐天宝十一载至十二载（752—753）间，李白离开幽州至单于都护府凭吊昭君墓，写下《王昭君二首》。李白一生有着两度做官，屡遭谗毁；三度漫游，漂泊流浪的生活经历，因而他的诗作中也大多体现出他从这个经历中形成的思想感情。这组诗虽然是歌咏昭君的诗，但也饱含了他的这种思想感情。
