沁园春·送春
译
注
赏 拼
春，汝归欤？风雨蔽江，烟尘暗天。况雁门阨塞，龙沙渺莽，东连吴会，西至秦川。芳草迷津，飞花拥道，小为蓬壶借百年。江南好，问夫君何事，不少留连？
江南正是堪怜！但满眼杨花化白毡。看兔葵燕麦，华清宫里；蜂黄蝶粉，凝碧池边。我已无家，君归何里？中路徘徊七宝鞭。风回处，寄一声珍重，两地潸然！
春，汝归欤？风雨蔽江，烟尘暗天。况雁门阨塞，龙沙渺莽，东连吴会，西至秦川。芳草迷津，飞花拥道，小为蓬壶借百年。江南好，问夫君何事，不少留连？
江南正是堪怜！但满眼杨花化白毡。看兔葵燕麦，华清宫里；蜂黄蝶粉，凝碧池边。我已无家，君归何里？中路徘徊七宝鞭。风回处，寄一声珍重，两地潸然！
《沁园春·送春》是南宋词人刘辰翁所作的一首词，该词作于南宋灭亡后，反映了作者的亡国之悲。此词题为“送春”，实为覆亡的南宋故国送别，抒写亡国之痛，寄意沉厚，出语沉痛，有着很强的感染力。全篇通用比兴的手法，寄托对亡国的哀思。
春，汝归欤？风雨蔽江，烟尘暗天。况雁门(1)阨塞，龙沙(3)渺莽(4)，东连吴会(5)，西至秦川(6)。芳草迷津(7)，飞花拥道，小(8)为蓬壶(9)借百年。江南好，问夫君(10)何事，不少留连？
春光，你要回去了吗？风雨遮蔽了江面，烟尘昏暗了蓝天。况且，雁门关险塞阻隔，龙沙堆空旷迷茫。东边将吴会接连，西边与秦川相衔。芳草连绵，掩遮了津渡；落英缤纷，遮蔽在道前。请在蓬莱、方壶般的神仙境界中小住一百年。江南如此美景，问您是为了什么，不在此稍微流连？
江南正是堪怜！但满眼杨花化白毡(11)。看兔葵(12)燕麦(13)，华清宫里；蜂黄蝶粉(14)，凝碧池边。我已无家，君归何里？中路徘徊七宝鞭(15)。风回处，寄一声珍重，两地潸然(16)！
江南，正叫人惜怜。只见漫漫杨花，化为白毡，无边地伸延。看见兔葵燕麦，长满在华清宫里;黄蜂粉蝶，缠绕在凝碧池边。我已无家可回。您又有何处可归？途中徘徊不已，携去了珍责的七宝鞭，清风回旋，寄去一声珍重的属托。两地相念，泪落涟涟。
(1)雁门：雁门关，在山西北部代县境内。
(2)厄塞：险塞。
(3)龙沙：白龙堆沙漠的缩称，在新疆境内。后泛指塞外沙漠之地。
(4)渺莽：辽阔迷茫。
(5)吴会：东汉时分会稽郡为吴、会稽二郡，合称“吴会”。即今江苏南部及浙江部分地区。
(6)秦川：指东起渔关、西至宝鸡号称八百里的渭水流域。
(7)芳草迷津：辛弃疾《摸鱼儿》：“春且在，见说道、天涯芳草无归路”。津：渡口。句意为：飞花拥道，落花遮住了道路。
(8)小：通“少”。
(9)蓬壶：蓬莱和方壶。古代传说中的海上仙山。
(10)夫君：那人。“夫”为指示代词。“君”为尊称，这里指春。
(11)杨花化白毡：语本杜甫《绝句漫兴》：“满眼杨花铺白毡。”以春光老尽，喻国破家亡。
(12)兔葵：葵菜，俗名木耳菜。
(13)燕麦：野麦。刘禹锡《再游玄都观绝句引》：“惟兔葵燕麦动摇于春风耳。”华清宫:唐玄宗在骊山建筑的一所豪华离宫。这里借指宋宫殿。
(14)蜂黄蝶粉：指腼颜事仇、趋炎附势的宋朝降臣。
(15)七宝鞭：运用晋明帝的典故。王敦派兵追赶明帝，帝将七宝鞭与卖食岖，追兵得之，赏玩不已，帝乃得脱（《晋书·明帝纪》）。这里指值得珍惜流连的景物。
(16)潸然：流泪的祥子。
德祐二年（1276）的春天，临安沦陷。宋然帝并三宫北迁，南宋基本灭灭亡。从此对于春天，刘辰翁生出别样的情愁。触目之处，他觉得“满湖山、犹是春愁”（《唐多令》）。每到春日，他便陷入追忆，写下大量送春的作品，抒发对宋朝故国沦亡的哀伤，《沁园春·送春》即是其中一首。
