苏台览古
译
注
赏 拼
旧苑荒台杨柳新，菱歌清唱不胜春。
只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。
《苏台览古》是唐代大诗人李白所作的一首七言绝句，此诗描写了姑苏台的今昔变化，突出了春光依旧而穷奢极欲的帝王已无处寻觅的现实，表达了诗人对昔盛今衰的感慨之情。前两句写诗人游览时的所见所闻，后两句则是借西江明月由今溯古。全诗着重写今日之荒凉，以暗示昔日之繁华，以今古常新的自然景物来衬托变幻无常的人事，构思巧妙，旨意遥深。
旧苑荒台(3)杨柳新，菱歌清唱(4)不胜春(5)。
山上荒台与残破的宫墙对着新绿的杨柳，山下采菱人的歌声中一派春光锦绣。
只今惟有西江月(6)，曾照吴王宫里人(7)。
当日这里的欢歌盛舞到何处去寻？只有那曾照吴王宫里人的西江月依然如旧。
(1)苏台：即姑苏台，春秋时吴王阖闾所建，其子夫差增修，立春宵宫，与西施及宫女们为长夜之饮。越国攻吴国，吴太子友战败，遂焚姑苏台。故址在今江苏省苏州市西南姑苏山上。
(2)览：观览。
(3)旧苑荒台：旧时吴王的园林和荒圮的台榭，指姑苏台。
(4)菱歌清唱：一作“采菱歌唱”。菱歌：东南水乡老百姓采菱时唱的民歌。清唱：指歌声清晰响亮，一作“春唱”。
(5)不胜春：不尽的春意。
(6)西江月：西边江上的月亮。西江，或指长江，长江在苏州西。
(7)吴王宫里人：指吴王夫差宫廷里的嫔妃。
《苏台览古》此诗当是唐玄宗开元十五年（727）春李白由越州回到苏州游姑苏台时所作。作为一首怀古咏史诗，它所涉及的历史事件是春秋时期的吴越争霸。
