于谯作
译
注
拼
清夜延贵客，明烛发高光。
丰膳漫星陈，旨酒盈玉觞。
弦歌奏新曲，游响拂丹梁。
余音赴迅节，慷慨时激扬。
献酬纷交错，雅舞何锵锵。
罗缨从风飞，长剑自低昂。
穆穆众君子，和合同乐康。
清夜延贵客，明烛发高光。
丰膳漫星陈，旨酒盈玉觞。
弦歌奏新曲，游响拂丹梁。
余音赴迅节，慷慨时激扬。
献酬纷交错，雅舞何锵锵。
罗缨从风飞，长剑自低昂。
穆穆众君子，和合同乐康。
清夜(1)延(2)贵客，明烛发高光。
在清凉的夜晚宴请高贵的宾客，高高的蜡烛发出明亮的烛光。
丰膳(3)漫星陈(4)，旨酒(5)盈玉觞(6)。
丰盛的饭菜摆满了桌子，就像天上排列的星星一样。玉制的酒杯里盛满了美酒。
弦歌(7)奏新曲，游响(8)拂丹梁(9)。
琴弦演奏出新的曲子，馀音掠过红色的屋梁，在空气中久久回旋。
余(10)音赴(11)迅节(12)，慷慨(13)时激扬(14)。
馀音未尽，又奏起急促的乐曲。伴随着激昂奔放的情绪，乐曲更加激越昂扬。
献酬(15)纷交错(16)，雅舞何锵锵(17)。
彼此献诗酬答，纵横交错，甚为踊跃。表演温雅的文舞和武舞，是多么地铿锵感人！
罗缨(18)从风飞，长剑自低昂(19)。
跳文舞的身上的丝带随风飘舞扬，跳武舞的手中的长剑高低起伏。
穆穆(20)众君子，和合(21)同乐康。
衷心祝愿各位端庄恭敬的君子，和谐融洽，欢乐安康。
(1)清夜：清凉之夜晚。
(2)延：请。此指飨六军。
(3)丰膳：丰盛是酒席。
(4)漫星陈：漫无次序的如群星那样摆放。
(5)旨酒：美酒。
(6)玉觞：玉制的酒杯。
(7)弦歌：以琴瑟伴奏而歌。
(8)游响：传出的乐曲余音。
(9)丹梁：漆以红色的梁。此句指余音绕梁。
(10)余：一作“繁”。
(11)赴：应合，顺应。
(12)迅节：急促的旋律。迅，一作促。
(13)慷慨：情绪激昂。一作慨。
(14)激扬：激越昂扬。
(15)献酬：相互赠诗作为酬谢。
(16)交错：彼此不断地赠答诗作。
(17)锵锵：象声词。乐声。
(18)罗缨：舞者衣上的衣带。
(19)低昂：忽低忽高。
(20)穆穆：仪态端庄。
(21)和合：和谐，融洽。
