采桑子·谢家庭院残更立
译
注
赏 拼
谢家庭院残更立，燕宿雕梁。月度银墙，不辨花丛那辨香。
此情已自成追忆，零落鸳鸯。雨歇微凉，十一年前梦一场。
《采桑子·谢家庭院残更立》是清代词人纳兰性德创作的一首词。这首词情思低回要眇，哀感缠绵。上片抒写旧地重游的感慨，主要通过景物环境的的描写，寄寓他对早逝爱妻的思念之情。下片主要抒写词人凄凉落寞的情怀。夫妻欢爱之情本来已成为记忆，藏在生命的深处，而今触景伤情，想到旧事如同一场幻梦，不禁感慨万千。
谢家庭院(1)残更(2)立，燕宿雕梁(3)。月度银墙(4)，不辨花丛那辨香。
夜过残更，两人偎依庭院，燕子已在梁上栖息。月光慢慢移过墙壁，花香阵降袭来，只是夜色昏暗，难以分辨发自哪丛花。
此情已自成追忆，零落鸳鸯。雨歇(5)微凉，十一年前梦一场。
一对爱侣完全沉浸在朦胧月色和温馨花香之中.然而，此情此案，巳成追忆。昔日恋人，如今两地零落，洽似一对分离的鸳鸯。在雨后微寒中追念旧情，就如同十一年前做了一个梦。梦中的甜蜜幸福，转眼间化为无奈与忧伤。
(1)谢家庭院：指南朝宋谢灵运家，灵运于会稽始宁县有依山傍水的庄园，后因用以代称贵族家园，亦指闺房。晋谢奕之女谢道韫及唐李德裕之妾谢秋娘等都负有盛名，故后人多以“谢家”代指闺中女子。
(2)残更：旧时将一夜分为五更，第五更时称残更。
(3)雕梁：刻绘文采的屋梁。
(4)银墙：月光下泛着银白颜色的墙壁。
(5)歇：停止，停歇。
《采桑子·谢家庭院残更立》这首词是一首悼亡之作。卢氏于康熙十三年（1674）嫁与纳兰为妻，根据词中“十一年前梦一场”之句，此词应作于康熙二十三年（1684）。有的学者认为这是一首生离之词，是纳兰为一位早年曾有婚约的绝色女子所作。
