西亭
译
注
赏 拼
此夜西亭月正圆，疏帘相伴宿风烟。
梧桐莫更翻清露，孤鹤从来不得眠。
《西亭》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句。这是为悼念亡妻所作，诗以圆月衬托愁人，引发诸般凄惶，丧妻之后的诗人如“孤鹤”般孤独凄凉，其情可想可感，是一篇真情流露之作。
此夜西亭(1)月正圆，疏帘(2)相伴宿风烟(3)。
今夜崇让宅内的西亭明月正圆，稀疏的帘子相伴我住宿风尘雾烟。
梧桐(4)莫更翻清露(5)，孤鹤(6)从来不得眠。
梧桐叶落下不要再翻动清秋时节的寒露，形影相单的孤鹤本来就无法安眠。
(1)西亭：洛阳崇让宅是王茂元旧居，有东亭、西亭。
(2)疏帘：轻而薄的帘幔。
(3)风烟：风尘。
(4)梧桐：枚乘《七发》：“龙门之桐，高百尺而无枝，其根半死半生。”李商隐《上河东公启》：“某悼伤以来，光阴未几。梧桐半死，才有述哀。”寓悼亡之意。
(5)清露：清彻晶莹的露水。
(6)孤鹤：诗人自喻。
大中五年（851）秋末，李商隐应梓州刺史柳仲郢招聘，由长安经洛阳回郑州料理家事，准备赴任。此诗即作于是时。妻子去世后，李商隐大部分时间是在洛阳王茂元旧宅度过的，他的悼亡诗也大多是在这个时期创作的。崇让宅有亭榭曲池，茂林修竹，诗人或睹物思人，或月夜徘徊，自然会引发低回绵长的诗情。比如同时写的《夜冷》：“树绕池宽月影多，村砧坞笛隔风萝。西亭翠被余香薄，一夜将愁向败荷。”和《西亭》这首七绝实为姊妹篇。
《西亭》与《夜冷》同样，这首诗是以“月”起兴，同样写到了“西亭”，同样是孤寂无眠，但况味却不相同。《夜冷》哀伤妻子的香泽日渐稀薄，有如荷香，正在被无情的秋风吹向“败荷”之中；这首诗却以圆月衬托愁人，引发诸般凄惶。
起首二句描写的景象就让人觉得凄清难耐。月圆自来象征阖家团圆，而“此夜”与诗人相伴的却只有疏疏落落的帘幕和漂流不定的风烟。辗转无眠，万籁俱寂，外面梧桐树叶上清露点滴的声音听得异常清晰，诗人无可奈何地叹息道：桐叶啊，露珠啊，请不要这样扰人清梦吧，我如今恰似一只“孤鹤”，很久没有睡过一个好觉了。最后一句画龙点睛，相思之凄苦，悼亡之沉痛，尽在于此矣。
