越人歌
译
注
赏 拼
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
《越人歌》和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头，是中国最早的翻译作品，体现了不同民族人民和谐共处的状况，表达了对跨越阶级的爱情的抒歌。其古越语发音在汉代刘向《说苑》中有记载。
今夕何夕兮，搴舟(1)中流。
今晚是怎样的晚上啊我驾着小舟在河上漫游。
今日何日兮，得与王子同舟。
今天是什么日子啊能够与王子同船泛舟。
蒙羞被(2)好兮，不訾(3)诟耻(4)。
承蒙王子看得起，不因为我是舟子的身份而嫌弃我，责骂我。
心几(5)烦而不绝兮，得知王子(6)。
心绪纷乱不止啊，因为能够结识王子。
山有木兮木有枝，心悦(7)君兮君不知。
山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢着你啊你却不知道。
(1)搴舟：搴舟，犹言荡舟。搴：拔。搴舟，犹言荡舟。洲：当从《北堂书钞》卷一O六所引作“舟”。
(2)被：同“披”，覆盖。
(3)訾：说坏话。
(4)诟耻：耻辱。
(5)几：同“机”。
(6)王子：此处指公子黑肱（？－前529年），字子皙，春秋时期楚国的王子，父亲楚共王。
(7)悦：喜欢。
