秋山寄陈谠言
译
注
拼
岩间寒事早，众山木已黄。
北风何萧萧，兹夕露为霜。
感激未能寐，中宵时慨慷。
黄虫初悲鸣，玄鸟去我梁。
独卧时易晚，离群情更伤。
思君若不及，鸿雁今南翔。
岩间寒事早，众山木已黄。
北风何萧萧，兹夕露为霜。
感激未能寐，中宵时慨慷。
黄虫初悲鸣，玄鸟去我梁。
独卧时易晚，离群情更伤。
思君若不及，鸿雁今南翔。
《秋山寄陈谠言》是唐代诗人王昌龄创作的一首饱含思念之情的秋日寄友诗。开篇描绘秋景，岩间秋意早早降临，群山树木已然泛黄，北风呼啸，当夜露凝成霜，渲染出萧瑟凄清的氛围。诗人触景生情，感激难眠，夜半慷慨长叹。黄虫悲鸣、玄鸟离梁，更添孤寂。独卧难捱长夜，离群之情愈发感伤。尾联直抒胸臆，诗人对友人的思念如潮水般汹涌，恰似此时南飞的鸿雁，急切地想要将这份深情传递。全诗借秋景抒发对友人的深切思念，情景交融，情感真挚而深沉，字里行间尽显友人间的深厚情谊与别后的孤寂落寞。
岩间寒事(2)早，众山木已黄。
山中冬天来得早，众山草木已枯黄。
北风何萧萧，兹(3)夕露为霜。
北风萧萧，今夜寒露已经凝结成霜。
感激未能寐，中宵时慨慷。
心中感慨，夜不能寐，半夜里仍觉心情激动。
黄虫初悲鸣，玄鸟(4)去我梁。
草虫开始悲鸣，燕子也离开了我的房梁。
独卧时易晚，离群情更伤。
独睡时很快就到了深夜，如同离群之鸟更觉悲伤。
思君若不及(5)，鸿雁今南翔(6)。
思念你，为不能相见而悲苦，鸿雁如今飞往了南边。
(1)陈谠言：字士然，京兆人。唐玄宗时官礼部员外郎。
(2)寒事：冬天，寒冷的天。
(3)兹：此。
(4)玄鸟：燕子。
(5)不及：指来不及见面。
(6)南翔：当时陈谠言所居之地在南边，故称“南翔”。
